Informacije o Korona virusu u Tiringiji

andere Sprachen | other languages

Na ovom sajtu možete naći informacije o Covid19 (Korona virusu) i situaciju u Tiringiji odnosno u Ilm-Krajsu. Trudimo se da ažuriramo sve informacije redovno.

opšte informacije (kliknite ovde)

Molimo vas da brinete o ljudima koji spadaju u rizične grupe i da izbegavate direktan kontakt s njima zbog njihove zaštite. U tu grupu spadaju:

  • Osobe starije od 50-60 godina
  • Osobe sa dijabetesom, oboljenjima srca i cirkulacije, oboljenjima respiratornog sistema, jetre i bubrega, kao i oboljenjima raka
  • Osobe sa slabim Imunim sistemom.

višejezične informacije (Širom Nemačke) (kliknite ovde)

Molimo vas da se redovno informišete o trenutnim događajima. Naše informacije šaljemo takođe preko Vacapa (WhatsApp) i objavljujemo ih na Fejsbuku.

Aktuelne Informacije možete naći ovde (poslednji put izmenjeno 31.03.2020):


** Aktuelni plan vožnje vozova između Erfurta i Ilmenau (01.-19.04.2020) **
** Aktuelni broj žrtava u Ilm-okrugu(31.03.2020, 9:30) **
  • 58 infiziranih osoba
  • Troje ozdravelih osoba
  • 1 preminula osoba
  • Tiringija ukupno: 798 infiziranih osoba 

** Psihosocijalno savetovanje na više jezika od strane Ipso **

Višejezično psihosocijalno Online-savetovanje u Tiringiji

Kontakt za Tiringiju:

Web-sajt (širom Nemačke):


**Novo rešenje 26.03.2020.**

Rešenje Tiringije o koroni je od juče prošireno. Dodatno su zabranjena:

  • Okupljanja u crkvama, džamijama, sinagogama i ostalim religioznim/duhovnim objektima.
  • Teorijska nastava vožnje se prekidaju i auto škole se moraju zatvoriti.

Izvor:
https://www.tmasgff.de/fileadmin/user_upload/Gesundheit/Dateien/COVID-19/20200326_ThuerSARS-CoV-2_EindmassnV0.pdf


**Višejezična brošura od strane saveta za izbeglice u Tiringiji na temu Korona virusa**

Pregled: https://www.fluechtlingsrat-thr.de/corona_mehrsprachige_informationen (Francuski, Španski, Turski, Arapski, Persijski, Kurdski, Italijanski, Somalski, Češki)

Nemački https://www.fluechtlingsrat-thr.de/sites/fluechtlingsrat/files/pdf/Beratungshilfe/2020-03-20_Corona_Deutsch.pdf

Engleski https://www.fluechtlingsrat-thr.de/sites/fluechtlingsrat/files/pdf/Beratungshilfe/2020-03-20_Corona_ENGLISH.pdf

Ruski https://www.fluechtlingsrat-thr.de/sites/fluechtlingsrat/files/pdf/Beratungshilfe/2020-03-20_Corona_Russisch.pdf


**Informacije o imigracionoj službi, sekreterijatu za socijalnu zaštitu i centru za rad u Ilmenau**

Imigraciona služba, Sekreterijat za socijalnu zaštitu i centar za rad ostaju zatvoreni za posete do 19.04.2020., za sada. Neće se održavati nikakve lične posete. Međutim, služba će ubuduće biti dostupna putem telefona, email-a ili putem pošte.

Sve papiri, koji se tiču boravka (boravišna dozvola, ograničena boravišna dozvola, tolerancija boravka, viza…) i koji su važeći u periodu između 18.03.2020 i 30.06.2020. se automatski produžuju.

Izvor: Email sekreterijata za socijalnu zaštitu datuma 25.03.2020.


**Karantin u Nojštatu (15km od grada Ilmenau)**

  • Distrikt Kahlert je izuzet, kada je reč o karantinu
  • Svi ljudi, koji su boravili u Nojštatu od 8. do 22. marta 2020., su u obavezi da budu u karantinu dve nedelje
  • Ulaz je dozvoljen samo stanovnicima tog grada, pri čemu moraju odmah u karantin
  • Osim njih, ulaz je otvoren i za: službu hitne pomoći, vatrogasnu službu, lekarske kućne vizite i dobavljače potrepština. Samo oni smeju da napuste mesto.

Izvor: https://www.ilm-kreis.de/Quicknavigation/Startseite/Landratsamt-konkretisiert-Quarant%C3%A4ne-in-Neustadt.php?object=tx,2778.5&ModID=7&FID=2778.1955.1


**Aktuelni broj slučajeva u Ilm-okrugu (26.03.2020, 7:30)**

  • 24 zaraženih ljudi
  • Troje ozdravelih ljudi
  • 1 preminuo

Izvor: https://www.mdr.de/thueringen/corona-statistik-zahlen-grafiken-aktuell-100.html


**Bitno obaveštenje**

Ukoliko imate simptome poput kašlja, temperature, grebanje u grlu i curenja iz nosa ili ste bili u kontaktu sa infiziranom osobom, molim vas NAJPRE NAZOVITE DOKTORA. Ne idite direktno kod njega. Bitne brojeve telefona možete naći u našem uvodu iznad na ovoj stranici / pod “opšte informacije”.


** Poruka administratora okruga Ilm-Kreis (24.03.2020) **

Administrator distrikta Petra Enders hitno apeluje na stanovništvo : “Izgleda kao da pojedinci još uvek ne shvataju, koliko je ozbiljna situacija. […] Mi smo preko vikenda morali da otkažemo većinu događaja i da zatvorimo jedan ugostiteljski objekat, uz pomoć upravnog suda. Ovakvo ponašanje je potpuno neodgovorno. Ugrožava najslabije članove našeg društva i oslobađa put za dalje širenje Korona virusa. Svako ko krši javni red, čini zločin i biće kažnjen.”

Savetujemo sve ljude da budu oprezni i da bezuslovno prate propise, koji se odnose na Korona virus, kao i da poštuju pravila karantina. Trenutne propise možete pronaći u našem izveštaju o odluci Savezne Vlade datuma 22.03.2020 / u Opštim nalaganjima datuma 19.03.2020, kao i na ovim linkovima (samo na nemačkom) : https://www.tmasgff.de/fileadmin/user_upload/Gesundheit/Dateien/COVID-19/20200324_Corona_EindaemmungsVO.pdf i https://www.tmasgff.de/fileadmin/user_upload/Gesundheit/Dateien/COVID-19/20200319_Erlass_Massnahmen_Ausbreitung_Virus_SARS-CoV-2.pdf

Izvor: https://www.ilm-kreis.de/Quicknavigation/Startseite/Wer-gegen-Auflagen-verst%C3%B6%C3%9Ft-macht-sich-strafbar.php?object=tx,2778.5&ModID=7&FID=2778.1952.1


**Savet za izbeglice Turingije e.V. objavljuje informacije na više jezika za izbeglice o #Koroni**


**Besplatne online ponude jezika**

Sakupljene od strane Tiringijske komisije za integraciju, migraciju i izbeglice


**Besplatne višejezičke platforme za učenje (lekcije za školu)**

  • www.binogi.de
  • Za učenike, roditelje I nastavnike
  • Besplatno do kraja školske godine
  • Predstavljanje samo na Nemačkom I Engleskom
  • Jezici sadržaja: nemački, engleski, arapski, Dari, švedski, tigrinjski I somalijski

** Odluka vlade pokrajine od 22.03.2020 **

  • Odluka važi najmanje dve nedelje tj. do 5. aprila 2020
  • Svođenje kontakta sa drugima na minimum (osim sa ljudima sa kojima se živi u stanu)
  • 1,5 metara distanca od drugih ljudi u javnosti (osim sa ljudima sa kojima se živi u stanu)
  • Viđanja sa ljudima u javnosti su dozvoljena samo sa jednom osobom (osim sa ljudima sa kojima se živi u stanu)

Moguće je:

  • Odlazak na posao
  • Hitna medicinska nega
  • Kupovina u supermarketu
  • Poseta doktoru
  • Prisustvovanje sastancima, neophodnim zakazanim događajima i pregledima
  • Pomoć drugima
  • Individualni sport
  • Vežbe i šetnja napolju

Nisu prihvatljiva grupna slavlja:

  • Na javnim mestima
  • U stanovima i kućama
  • U privatnim institucijama

Zatvoreni su:

  • Restorani i kafići (izuzeci: za poneti)
  • Frizeri, saloni lepote, saloni za masažu, studiji za tatoviranje

Mora se pridržavati higijenskih mera!
Kancelarka i premijer se zahvaljuju ljudima u medicinskoj oblasti i koji se bave javnim poslom kao i stanovnicima koji pomažu sprečavanju pandemije Covid19.

Izvor: https://www.bundesregierung.de/breg-de/themen/coronavirus/besprechung-der-bundeskanzlerin-mit-den-regierungschefinnen-und-regierungschefs-der-laender-1733248


** Nojštat (Ilm Krajs) u karantinu (22.03.2020) **

  • Grad Nojštat (Ilm Krajs) je u karantinu od nedelje uveče (22. mart)
  • Trajanje: dve nedelje (do 5. aprila)
  • Niko ne ulazi niti izlazi iz Nojštata
  • Osnovno snabdevanje grada je obezbeđeno.
  • 6 od 11 slučaja Korone u Ilm Krajsu živi u Nojštatu

Izvor: https://www.ilm-kreis.de/Quicknavigation/Startseite/Neustadt-wird-f%C3%BCr-zwei-Wochen-unter-Quarant%C3%A4ne-gesetzt.php?object=tx,2778.5&ModID=7&FID=2778.1949.1


** Informacije na više jezika od strane zastupnika za integraciju (20.03.2020) **

Informacije na više jezika o Korona virusu date od zastupnika za integraciju:
https://www.integrationsbeauftragte.de/ib-de/amt-und-person/informationen-zum-coronavirus


** Kršenje karantina/policijskog časa i posledice za pravo na boravak (20.03.2020) **

Po nemačkom zakonu (IfSG), kršenje karantina/policijskog časa može rezultira u zatvorske kazne (do 5 godina) ili novčane kazne. Prilikom presude važe ista pravila kao i kod drugih kazni. Moguće je da presuda ima dugoročne konsekvence/posledice za poravak.
Molimo vas da ove informacije prenosite i savetujete posebno osobama koje su u proceduri za izbeglice ili sa dozvolom boravka, da bi bili oprezni. Na propise u vezi sa Koronom kao i na propise oko karantina se mora obazirati.
Izvor: https://www.bmi.bund.de/SharedDocs/faqs/DE/themen/bevoelkerungsschutz/coronavirus/coronavirus-faqs.html


** Daniel Šulthajs, Ministar grada Ilmenau (20.03.2020, 16:30 časova) **

Voleo bih danas da započnem sa srdačnom zahvalnošću. Voleo bih da zahvalim svima koji su sada, više nego ikada tu za nas u Ilmenau. Svi ljudi koji su ovde kao pružioci usluga, kao što su to radnici u zdravstvu, u supermarketima ili jednostavno kao komšijska pomoć u nevolji. Želeo bih takođe da se zahvalim svima onima koji prihvataju i razumeju raspoložive mere, i zašto sada moramo da sve socijalne kontakte svedemo na minimum. Vi ste uzor za sve ostale! Samo tako možemo rizične grupe delotvorno da zaštitimo.
Od danas važi generalna uredba u okrugu Ilm, koja važi za sve one koji se se vraćaju sa turističkog puta, u protekle dve nedelje – uključujući i one koji se vraćaju iz zemalja koje nisu rizične – da provedu 14 dana u kućnom karantinu i da kontaktiraju zdravstvenu službu (03628 738-888 – samo na nemačkom). Ukoliko ste sada ili skoro bili u inostranstvu, molimo vas nazovite zdravstvenu službu. Obavestite vaše prijatelje i komšije, tako da što više umanjimo rizik za sve.
(Nagoveštaj redakcije: za informacije na engleskom ili podršku pri prevođenju na druge jezike, prijavite se kod Lize (0152 059 02 113) ili kod Štefija (0160 95495304))
Izvor: https://www.ilm-kreis.de/media/custom/2778_953_1.PDF?1584633370
Ostanite zdravi!


** Od utorka (24. Marta 2020) važi ograničeni javni prevoz u Ilm-Krajsu. **

Obaveštenja će biti objavljena na autobuskim stanicama. Ulazak u autobus na prednja vrata je zabranjen.
Izvor: https://www.ilm-kreis.de/Quicknavigation/Startseite/Ab-Dienstagt-24-M%C3%A4rz-2020-gilt-eingeschr%C3%A4nkter-Fahrplan-im-%C3%96PNV.php?object=tx,2778.5&ModID=7&FID=2778.1945.1


** 17. Mart 2020: Savet za izbeglice Tiringije obezbeđuje informacije na više jezika na svom sajtu **

Savet za izbeglice Tiringije je prikupio različite informacije o Korona virusu. One se mogu naći na sajtu Saveta za izbeglice:
https://www.fluechtlingsrat-thr.de/corona_mehrsprachige_informationen


** 17. Mart 2020: Sve škole I obdaništa su zatvorena **

Od danas do Nedelje, 19. Aprila 2020, su sva obdaništa I škole zatvorena. Odluka je doneta od strane Tiringijskog Ministarstva za obrazovanje, omladinu I sport.
https://bildung.thueringen.de/ministerium/coronavirus/