Informations sur le Corona Virus et sur la situation dans la région de Thuringe

andere Sprachen | other languages

Sur ce site Internet, vous trouverez des informations multilingues sur le Covid19 (Corona Virus) et sur la situation dans la région de Thuringe et particulièrement dans le Ilm-Kreis. Nous essaierons d’actualiser ces informations régulièrement.

information générale (cliquez ici)

Voici quelques consignes et règles d’hygiène élémentaires qui devraient être respectées.

  • Restez autant que possible chez vous
  • Évitez autant que possible les contacts (Ex: Accoladeset serrage)
  • Lavez vous régulièrement les mains pendant minimum 20 secondes avec l’eau et le savon.
  • Maintenez vos mains à l’écart de votre visage.
  • Éternuez et toussez dans le creux de du coude ou dans un mouchoir jetable.
  • Aérez régulièrement vos logements.
  • Si possible, évitez les transports en commun (Bus, Train…). Privilégiez les déplacements à pied, en voiture et à vélo.
  • Limitez vos déplacements –même ceux à l’intérieur de l’Allemagne.
  • Évitez les foules (Supermarchés).
  • Ne vous rendez dans les administrations publiques qu’en cas de nécessité.
  • Évitez les fêtes privées de grande envergure.

Faites attention aux personnes à risque et évitez le contact direct avec elle pour les protéger. Les personnesà risque sont:

  • Personnes de plus de 50-60 ans.
  • Personnes atteintes de diabète, de maladies cardiovasculaires, de maladies respiratoires, de maladies hépatiques, rénales et cancers.
  • Personnes ayant un système immunitaire déficient.

Voici les contacts et numéros utiles dans la région de Thuringe et dans le Ilm-Kreis:

  • Hotline pour le Ilm-Kreis: 03628 738-888
  • Service d’hygiène d’Ilmenau: 03628 738-501Ministère Fédéral de la Santé: +49 30 346 465 100
  • Médecin de garde: 116 117Médecins de Anonymen Krankenschein Thüringen: +49 177 398 7724
[ndlr: Ces hotlines sont exclusivement en allemand. Pour une assistance en anglais ou un soutien de traduction, contactez Lisa (0152 059 02 113) et (0160 95495304)].

Si vous présentez des symptômes tels que toux, fièvres, irritations à la gorge et rhume ou si vous avez été en contact avec une personne infectée, appelez les services d’hygiène ou votre médecin traitant.


autre information multilingue (dans toute l’Allemagne ) (cliquez ici)

Nous essayons d’actualiser les informations sur le Corona Virus régulièrement.

Vous trouvez les informations actuelles ici (dernière mise à jour le 08.04.2020):


** L’état de Thuringe met à jour l’ordonnance sur le coronavirus (08.04.2020) **

  • La ministre de la santé Heike Werner a mis à jour l’ordonnance de Thuringe sur la limitation de la propagation du coronavirus
  • Les restrictions relatives au séjour dans l’espace public (réglementation sur la distance, restrictions de contact et interdiction de réunir plus de deux personnes) ont été prolongées jusqu’au 19 avril.
  • Les personnes appartenant au cercle le plus proche de la famille et des amis peuvent désormais assister aux services funéraires. Auparavant, seuls les conjoints ou partenaires de vie et les parents au premier et deuxième degré étaient autorisés.
  • Les librairies sont désormais également autorisées à ouvrir, à condition que les marchandises puissent être commandées par téléphone ou par Internet et qu’elles puissent être retirées sans contact.
  • Petra Enders, administratrice civile du district d’Ilm, annonce des contrôles intensifs du règlement lié au Coronavirus à l’occasion de Pâques.

Pour le règlement (en allemand) : https://corona.thueringen.de/behoerden/ausgewaehlte-verordnungen/

Source 1: https://www.mdr.de/thueringen/corona-verordnung-aktualisiert-ostern-100.html#Verordnung

Source 2: https://www.ilm-kreis.de/Quicknavigation/Startseite/Aktuelle-Lage-Ilm-Kreis-7-4-2020-Verst%C3%A4rkte-Kontrollen-zu-Ostern.php?object=tx,2778.5&ModID=7&FID=2778.2083.1


** Nombre de cas actuels dans le district de l’Ilm (08.04.2020, 8:30) **

  • 97 personnes infectées
  • 19 personnes en bonne santé à nouveau
  • 1 personne décédée
  • Total à Thuringe: 1 277 personnes infectées

Source: https://www.mdr.de/thueringen/corona-statistik-zahlen-grafiken-aktuell-100.html


** Sanctions pour violation des mesures de protection contre le coronavirus (06.04.2020) **

  • Dès à présent, les violations des mesures de protection contre les coronavirus en Thuringe entraîneront des sanctions.
  • Le non-respect de la distance de sécurité de 1,50 mètre peut désormais donner lieu à une amende de 100 euros.
  • La participation à des événements de plus de deux personnes coûte désormais 200 euros, et 1 000 euros pour les organisateurs eux-mêmes.
  • Toute personne qui ouvre une entreprise au public doit s’attendre à payer jusqu’à 5 000 euros. Pour les clients qui, par exemple, consomment leur nourriture hors domicile dans un rayon de dix mètres autour de l’établissement, 150 euros sont prévus.
  • Les violations de l’interdiction de voyager pour les rapatriés (en provenance de zones à risque) dans des lieux publics sont considérées comme des infractions pénales.
  • Les violations des interdictions de réunion avec plus de sept personnes sont également considérées comme des infractions pénales.

Vous trouverez le catalogue complet des amendes ici (uniquement en allemand) : https://www.tmasgff.de/fileadmin/user_upload/Gesundheit/Dateien/COVID-19/Bussgeldkatalog.pdf

Source : https://www.mdr.de/thueringen/corona-bussgeld-verschaerft-strafen-abstand-versammlungen-100.html


** Levée de la quarantaine à Neustadt (15 km d’Ilmenau) (06.04.2020) **

La quarantaine à Neustadt am Rennsteig a été levée dimanche à 24 heures. Les routes d’accès ont été réouvertes à partir de minuit. Les résidents dont le test est négatif peuvent reprendre le travail dès lundi. Actuellement, 47 personnes sont infectées par le Coronavirus à Neustadt am Rennsteig. Cela représente environ 50 % des cas dans le district d’Ilm.

Source : https://www.mdr.de/thueringen/sued-thueringen/ilmenau-ilmkreis/quarantaene-aufhebung-neustadt-100.html


** Numéros des cas actuels dans le district d’Ilm (06.04.2020, 8:30) **

  • 93 personnes infectées
  • 19 personnes guéries
  • 1 personne décédée
  • Thuringe au total : 1 198 personnes infectées

Source : https://www.mdr.de/thueringen/corona-statistik-zahlen-grafiken-aktuell-100.html


** Pas de cours réguliers à l’école à Thuringe avant fin Avril (03.04.2020) **

  • Congés de pâques: du 6 au 18. Avril
  • Les gouvernements fédéral et des états décideront lors d’une réunion le 16 Avril quand les écoles seront réouvertes.
  • Si oui, une semaine supplémentaire sera nécessaire pour la reprise des cours.

** Prise en charge d’urgence des enfants (03.04.2020) **
Les enfants des catégories sous-mentionnées ont droit à une prise en charge d’urgence dans les écoles et les crèches:

  • Les enfants dont l’un des parents participe directement à la prise en charge de personnes malades ou dépendantes.
  • Les enfants de parents qui travaillent dans le domaine médical ou infirmier (par exemple, dans un hôpital, un cabinet médical ou une maison de retraite) ou dans des domaines relevant de la sécurité publique (par exemple, la police ou le service d’ordre public).
  • Les enfants qui ont besoin de soins en raison de la protection de l’enfance.

Formulaire pour les écoles/crèches: https://www.ilm-kreis.de/media/custom/2778_936_1.PDF?1584362772

Source: https://bildung.thueringen.de/fileadmin/2020/2020-03-25_TMBJS_Vorgaben_Notbetreuung_Schulen_KITA_Tagespflege.pdf

La page n’est disponible qu’en allemand. Pour une assistance Pour obtenir une aide à la traduction dans d’autres langues, veuillez contacter Lisa (0152 059 02 113) ou Steffi (0160 95495304).


** Prorogation du décret jusqu’au 19.04.2020 (02.04.2020) **

Les restrictions actuelles sur la vie publique resteront en vigueur jusqu’au 19 avril pour le moment. Cette décision a été prise par le gouvernement fédéral et les gouvernements des États. Egalement pendant les vacances de Pâques: réduisez vos contacts au strict nécessaire. Ne voyagez pas – ni à l’étranger ni chez vous, pas même chez des parents. Le gouvernement fédéral et les États fédéraux comptent sur le plus grand nombre possible de personnes pour respecter les règles. Vous pouvez trouver les règlements en vigueur dans notre actualité ci-dessous.

Source: https://www.bundesregierung.de/breg-de/themen/coronavirus/corona-massnahmen-1734724


** Informations importantes sur l’aide d’urgence et les possibilités de financement pour les entreprises et les indépendants (02.04.2020) **

Lien: http://ilmenau.de/4209-0-Informationen+for+company+and+Selbststaendige.html

Désolé, cette page est uniquement en allemand. Pour obtenir une aide à la traduction dans d’autres langues, veuillez contacter Lisa (0152 059 02 113) ou Steffi (0160 95495304).


** Actuellement ouvert à Ilmenau (02.04.2020) **

Lien: http://ilmenau.de/index.php?article_id=4221&clang=0&style=default

Désolé, cette page est uniquement en allemand. Pour obtenir une aide à la traduction dans d’autres langues, veuillez contacter Lisa (0152 059 02 113) ou Steffi (0160 95495304).


** Numéros des affaires en cours dans le district d’Ilm (02.04.2020, 10:40) **

  • 65 personnes infectées
  • 3 personnes en bonne santé à nouveau
  • 1 personne décédée
  • La Thuringe au total : 935 personnes infectées

Source: https://www.mdr.de/thueringen/corona-statistik-zahlen-grafiken-aktuell-100.html


** Horaires actuels du train entre Erfurt et Ilmenau (01.-19.04.2020) **  


** Nombres de cas actuels dans le district d’Ilm (31.03.2020, 9:30) ** 
58 personnes infectées 
3 personnes guéries
1 personne décédée 
Total à Thuringe : 798 personnes infectées

** Numéros des cas en cours dans le district d’Ilm (30.03.2020, 8h30) **
55 personnes infectées
3 personnes en bonne santé à nouveau
1 personne décédée

Source: https://www.mdr.de/thueringen/corona-statistik-zahlen-grafiken-aktuell-100.html


** Aide en cas de violence à l’égard des femmes **
Téléphone d’aide pour la violence contre les femmes: 08000 116 016 (uniquement disponible en Allemagne)

Internet, Français: https://www.hilfetelefon.de/das-hilfetelefon/beratung/beratung-in-17-sprachen/franzoesisch.html

Source: Office fédéral de la famille et de la société civile


** Aide en cas de violence domestique **
La situation actuelle met les gens en état d’urgence. Vous trouverez ici une aide téléphonique en matière de violence domestique:

    • Téléphone pour les enfants et les jeunes (pour les jeunes qui recherchent une oreille attentive): 0800 008 00 80 ou 116 111 (uniquement disponible en Allemagne)
    • Téléphone des parents (en cas de problèmes, de questions et de détresse des parents): 0800 111 0 550 (disponible uniquement en Allemagne)
    • Téléphone de la pastorale musulmane (le personnel du MuTeS est disponible 24 heures sur 24 / le mardi également en turc): 030 – 44 35 09 821 / Internet: http://www.mutes.de

Note de la rédaction: l’allemand est la principale langue parlée sur ces lignes directes. Pour obtenir une aide à la traduction dans d’autres langues, veuillez contacter Lisa (0152 059 02 113) ou Steffi (0160 95495304)].

Source: BAGUE BLANCHE


** Conseil psychosocial en diverses langues par Ipso **

Conseil psychocial multilingue en ligne de Thuringe

Contact à Thuringe:

Website:


** Nouvelle ordonnance, 26 mars**

Depuis hier, il y a une extension de l’ordonnance concernant le coronavirus dans l’état de Thuringe. Les interdictions sont désormais supplémentaires :

      • les réunions dans les églises, mosquées, synagogues et autres lieux religieux/spirituels
      • Les cours de conduite et les auto-écoles doivent fermer

Source: https://www.tmasgff.de/fileadmin/user_upload/Gesundheit/Dateien/COVID-19/20200326_ThuerSARS-CoV-2_EindmassnV0.pdf


**Brochure multilingue du Flüchtlingsrat Thüringen e. v. (Conseil des réfugiés de Thuringe) sur le thème du corona virus **

Aperçu: https://www.fluechtlingsrat-thr.de/corona_mehrsprachige_informationen

Français: https://www.fluechtlingsrat-thr.de/sites/fluechtlingsrat/files/pdf/Beratungshilfe/2020-03-20_Corona_Franzoesisch.pdf


**Informations de l’office de l’immigration, du service social et de l’agence pour l’emploi d’Ilmenau**

L’office de l’immigration, le service social et le l’agence pour l’emploi resteront fermés prévisionnellement jusqu’au 19.04.2020 pour le public. Aucun rendez-vous personnel n’aura lieu. Ces service sont par ailleurs joignables par téléphone/e-mail ou par poste.

TOUS les documents de séjours (Carte de séjour, Autorisation de séjour,acceptation, visa…) qui expirent entre le 18.03.2020 et le 30.06.2020 sont automatiquement prolongés jusqu’au 30.06.2020.

Source: Email du service social du 25.03.2020


** Quarantaine à Neustadt (15 km d’Ilmenau) **

      • Le quartier Kahlert est exclu de la quarantaine.
      • Toute personne qui a séjourné à Neustadt entre le 8 et le 22 Mars 2020, ont l’obligation de se mettre en quarantaune pour deux semaines.
      • Seuls les habitants et les habitantes de Neustadt auront accès à la ville. Ils devront devront immédiatement se mettre en quarantaine.
      • L’accès est également autorisés : au personnel de soins, aux services de secours, pour les consultations médicales à domicile et azx services de livraison pour l’approvisionnement. Ceux-ci sont les seuls autorisés à qui la ville.

Source: https://www.ilm-kreis.de/Quicknavigation/Startseite/Landratsamt-konkretisiert-Quarant%C3%A4ne-in-Neustadt.php?object=tx,2778.5&ModID=7&FID=2778.1955.1


**Nombres actuels de cas dans le district d’Ilm (26.03.2020, 7:30 ) **

      • 24 personnes infectées
      • 3 personnes rétablies
      • 1 personne décédée

Source: https://www.mdr.de/thueringen/corona-statistik-zahlen-grafiken-aktuell-100.html


** Note importante **

Si vous présentez des symptômes tels que toux, fièvre, éraflures du cou et rhinite, ou si vous avez été en contact avec une personne infectée, veuillez APPELER UN MÉDECIN SEULEMENT. N’y allez pas. Vous trouverez les numéros de téléphone importants dans notre introduction en haut de cette page / sous “informations générales”.


** Message de l’administrateur du district de l’Ilm-Kreis (24.03.2020)**

L’administratrice du district, Petra Enders, s’adresse à la population avec un appel urgent. “Certaines personnes ne semblent toujours pas comprendre la gravité de la situation. […] Pendant le week-end, nous avons dû fermer plusieurs manifestations et un restaurant avec l’aide des services de l’ordre public. Ce comportement est absolument irresponsable. Elle met en danger les plus faibles de notre société et ouvre la voie à une nouvelle propagation du virus corona. Toute personne qui viole l’ordre public commet des crimes et nous les punirons.

Nous conseillons à toute personne de faire preuve de prudence et de suivre les règles concernant la Corona et les ordres de quarantaine. Vous pouvez trouver les règlements actuels dans notre rapport sur la décision du gouvernement fédéral du 22.03.2020 / l’arrêté général du 19.03.2020 ainsi que sous ces liens (seulement en allemand) : https://www.tmasgff.de/fileadmin/user_upload/Gesundheit/Dateien/COVID-19/20200324_Corona_EindaemmungsVO.pdf et https://www.tmasgff.de/fileadmin/user_upload/Gesundheit/Dateien/COVID-19/20200319_Erlass_Massnahmen_Ausbreitung_Virus_SARS-CoV-2.pdf

Source: https://www.ilm-kreis.de/Quicknavigation/Startseite/Wer-gegen-Auflagen-verst%C3%B6%C3%9Ft-macht-sich-strafbar.php?object=tx,2778.5&ModID=7&FID=2778.1952.1


**Flüchtlingsrat Thüringen e.V. publie des informations multilingues pour les réfugiés sur #Corona **


** Services linguistiques en ligne gratuits **


** Plate-forme gratuite d’apprentissage multilingue (tutorat scolaire) **

      • www.binogi.de
      • Pour les élèves, les parents et les enseignants
      • gratuit jusqu’à la fin de l’année scolaire
      • Introduction uniquement en allemand et en anglais
      • les langues du contenu : allemand, anglais, arabe, dari, suédois, tigrinya et somali

**Décret du gouvernement fédéral du 22.03.2020**

      • La décision est valable pour deux semaines, c’est-à-dire jusqu’au 05.04.2020
      • La réduction des contacts au stricte minimum (sauf pour les personnes vivant dans un même logement).
      • Maintenir une distance de 1,5 m par rapport aux autres personnes dans les espaces publics (sauf pour les personnes vivant dans un même logement).
      • Les rencontres dans lesespaces publics ne sont autorisées qu’avec une seule personne(sauf pour les personnes vivant dans un même logement).

Les activités suivantes sont autorisées:

      • Aller au travail
      • Aide d’urgence
      • Supermarchés
      • Visites médicales
      • Assister à des réunions, rendez-vous et examens obligatoires
      • Aide à la personne
      • Sport individuel
      • Exercice à l’air libre
      • Autres activités nécessaires

Les célébrations en groupes ne sont pas autorisées:

      • Dans les espaces publics
      • Dans les logements
      • Dans les locaux privés

Les locaux suivants seront fermés:

      • Restaurants et maisons d’hôtes (Exception: ceux offrant des plats à emporter)
      • Coiffeurs, instituts de beauté, salons de massage, salons de tatouage

Les mesures d’hygiène sont à respecter

La chancelière fédérale et les ministres président(e)s remercient les personnes du corps médical et du service public qui aident à limiter la Pandémie Covid19.

Source: https://www.bundesregierung.de/breg-de/themen/coronavirus/besprechung-der-bundeskanzlerin-mit-den-regierungschefinnen-und-regierungschefs-der-laender-1733248


**Neustadt (Ilm-Kreis) en quarantaine (22.03.2020)**

      • La localité Neustadt (Ilm-Kreis) est en quarantaine depuis dimanche soir (22 Mars)
      • Durée: 2 semaines (jusqu’au 5 avril)▪Personne n’entre ni ne sort de Neustadt
      • L’approvisionnement de base de la localité sera assuré
      • 6 des 11 cas de Corona dans le Ilm-Kreis habitent à Neustadt

Source: https://www.ilm-kreis.de/Quicknavigation/Startseite/Neustadt-wird-f%C3%BCr-zwei-Wochen-unter-Quarant%C3%A4ne-gesetzt.php?object=tx,2778.5&ModID=7&FID=2778.1949.1


** 10 cas confirmés de corona dans le comté d’Ilm**

      • 4 nouveaux cas dans le district d’Ilm
      • Total : 10 personnes en quarantaine à domicile

Source :

[1, 21.03.2020, 18 heures] https://www.ilm-kreis.de/Quicknavigation/Startseite/Stand-Samstag-21-M%C3%A4rz-2020-18-Uhr-10-best%C3%A4tigte-Coronavirus-F%C3%A4lle-im-Ilm-Kreis.php?object=tx,2778.5&ModID=7&FID=2778.1947.1 2

[21.03.2020, 10 heures] https://www.landesregierung-thueringen.de/corona-bulletin


** Pages d’information multilingues **

“WDRforyou” offre des informations actualisées, également sur le virus corona, en persan, arabe, anglais et allemand. Via Facebook Messenger, vous pouvez vous abonner aux actualités. lien : https://www1.wdr.de/nachrichten/wdrforyou

Le “handbook germany” offre des informations mises à jour quotidiennement dans les langues:

En arabe: https://handbookgermany.de/ar/live/coronavirus.html

En anglais : https://handbookgermany.de/en/live/coronavirus.html

En farsi: https://handbookgermany.de/fa/live/coronavirus.html

En français : https://handbookgermany.de/fr/live/coronavirus.html

En pashtu: https://handbookgermany.de/ps/live/coronavirus.html

En allemand: https://handbookgermany.de/de/live/coronavirus.html


**Informations multilingues des responsables de l’intégration (20.03.2020)**

Informations multilingues des responsables de l’intégration concernant le Corona-Virus: https://www.integrationsbeauftragte.de/ib-de/amt-und-person/informationen-zum-coronavirus


**Non-respect des mesures de quarantaine/confinement et conséquence sur le droit de séjour (20.03.2020) **

D’après la loi allemande (IfSG), le non-respect des mesures de quarantaine/confinement est passible de peine de prison (jusqu’à 5 ans d’emprisonnement) ou d’amendes. Les mêmes règles que pour lesautres infractions s’appliquent à une condamnation. Il est possible qu’une condamnation ait des conséquences/conséquences à long termepour le séjour.

Nous vous demandons de transmettre ces informations et conseillons tout particulièrement aux personnes en procédure d’asile ou titulaires d’un permis de séjour d’être prudentes. Les règlements concernant le Coronavirus ainsi que les ordres de quarantaine doivent être respectés.

Source: https://www.bmi.bund.de/SharedDocs/faqs/DE/themen/bevoelkerungsschutz/coronavirus/coronavirus-faqs.html


** Daniel Schultheiss, maire de la ville d’Ilmenau (20 mars 2020, 16h30) **

Je voudrais commencer aujourd’hui par un remerciement très chaleureux. Je tiens à remercier tous ceux qui sont maintenant d’autant plus présents pour nous à Ilmenau. Toutes les personnes qui sont là en tant que prestataires de services, en tant que travailleurs, dans le domaine de la santé, dans les supermarchés ou simplement en tant qu’aides de voisinage dans le besoin. Je voudrais également remercier tous ceux qui acceptent les mesures décrétées et comprennent pourquoi nous devons maintenant réduire au minimum les contacts sociaux. Vous êtes un exemple pour tous les autres ! C’est la seule façon de protéger efficacement les groupes à risque. […]

Un autre décret général du Ilm-Kreisest entré en vigueur aujourd’hui, qui oblige tous les voyageurs de retour des deux dernières semaines -y compris ceux provenant de pays à risque -à passer 14 jours en quarantaine domestique et à contacter le service de santé publique (03628 738-888 -en allemand uniquement) [1]. Si vous venez de partir à l’étranger ou si vous y êtes allé récemment, appelez-les. Informez également vos amis et vos voisins. De cette façon, nous minimisons les risques pour tout le monde.

[Ndlr: pour des informations en anglais ou de l’aide pour les traductions dans d’autres langues, veuillez contacter Lisa (0152 059 02 113) ou Steffi (0160 95495304)].

[1] Source : https://www.ilm-kreis.de/media/custom/2778_953_1.PDF?1584633370

Restez en bonne santé !


** Changement d’horairesdans les transports publics (ÖPNV) à partir du mardi 24 mars **

À partir de mardi (24 mars 2020), le système de transport publicserarestreint dans leIlm-Kreis. Des avis seront publiés aux arrêts de bus. L’entrée avant des bus est interdite.

Source: https://www.ilm-kreis.de/Quicknavigation/Startseite/Ab-Dienstagt-24-M%C3%A4rz-2020-gilt-eingeschr%C3%A4nkter-Fahrplan-im-%C3%96PNV.php?object=tx,2778.5&ModID=7&FID=2778.1945.1


** Quatrième cas confirmé d’infection à coronavirus (19.03.2020)**

      • Un quatrième cas d’infection par coronavirus a été confirmé dans le district d’Ilm.
      • Une femme de 52 ans a été testée positive au coronavirus, elle présentait des symptômes de grippe.
      • Elle suit un traitement à domicile. Les servicesd’hygiène et de la santé ontcontacté les personnes de contact et les met en quarantaine.

**Changement d’horaire de la ligne ferroviaire de Thuringe du Sud **

      • Valable à partir du vendredi 20 Mars jusqu’à la date prévue Dimanche, 19.04.2020. Süd-Thüringer Bahn doit réduire légèrement le trafic sur la ligne Erfurt -Ilmenau -Rennsteig
      • Les services de train les nuits de vendredi / samedi et samedi / dimanche ainsi que les services de week-end entre Ilmenau et la gare de Rennsteig sont annulés sans substitution

Horaires: https://www.sued-thueringen-bahn.de/uploads/media/Fahrplaninformation_STB46_20.03.-19.04.2020.pdf


**Arrêté général du 19.03.2020**

Décision générale valable jusqu’au 19 avril 2020. Ajout des interdictions à la liste:

      • Les terrains de jeux ne peuvent pas être utilisés
      • Les rassemblements aléatoires ou organisés dans les parcs sont interdits

À fermer:

      • Coiffeurs et barbiers
      • Studios de tatouage, de piercing et de cosmétique
      • Studios de massage et de bien-être
      • Hébergement dans des établissements d’hébergement touristique

Sont encore autorisés:

      • Cérémonies funéraires (uniquement en plein air et limitées à quelques personnes)
      • Seuls le couple, les officiers de l’état civil, les témoins, les parents et les enfants du couple peuvent assister aux mariages
      • Rendez-vous pour les dons de sang
      • Vente à emporterdans les restaurants (les formations de groupes sur place sont interdites ici et la distance minimale de 1,5 m doit être respectée dans la file d’attente)
      • Conseil en cas de conflit pendant la grossesse

**Ces installations resteront ouvertes (19.03.2020, 8h18) **

      • Vente au détail de produits alimentaires
      • Les boulangeries, les boucheries
      • Marchés de boissons, supermarchés, marchés hebdomadaires et magasins d’agriculture
      • Banques et caisses d’épargne
      • Pharmacies
      • Drogueries
      • Acousticiens et opticiens spécialisés dans les aides auditives
      • Deutsche Post et les centres de colis des entreprises de logistiques
      • Les services de collecte et de livraisons
      • Blanchisseries, nettoyeurs à sec, blanchisseries
      • Stations d’essence et points de vente de pièces détachées pour véhicules automobiles
      • Fournitures pour animaux, magasins de bricolage et jardineries
      • Vente à distance

Le commerce de gros Fermés seront:

      • Les bars, cafés, pubs, clubs, discothèques, théâtres, cinémas, salles de concert et musées
      • Studios de remise en forme, piscines, saunas et solariums
      • Offres des centres d’éducation des adultes, des écoles de musique et des bibliothèques
      • Réunions dans les clubs, les installations sportives, les terrains de jeux, les jardins zoologiques et les parcs animaliers ;
      • Les salles de jeux et les casinos
      • Foires, expositions, marchés spéciaux, magasins de paris
      • Entreprises de prostitution
      • Installations, offres et mesures destinées aux familles, par exemple les centres familiaux, les centres de vacances familiales, les offres d’éducation familiale d’institutions indépendantes, les associations et les offres de groupe dans les centres de naissance
      • Les maisons multigénérationnelles
      • Les installations ouvertes pour le travail des seniors, comme les clubs de seniors, les bureaux de seniors;
      • Les établissements d’enseignement pour les jeunes, y compris les clubs de jeunes et les auberges de jeunesse
      • Les crèches et garderies
      • Centres d’information
      • Centres pour femmes

Attention : les événements et les réunions, même en plein air, sont interdits!

Source: https://www.tmasgff.de/fileadmin/user_upload/Gesundheit/Dateien/COVID-19/20200319_Erlass_Massnahmen_Ausbreitung_Virus_SARS-CoV-2.pdf


**Daniel Schultheiss, maire de la ville d’Ilmenau (18 mars 2020, 17 heures) **

      • Deux cas confirmés de coronavirus confirmés dans le Ilm-Kreis
      • Initiatives pour la préparation des étudiants aux examens:
      • https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfsfYoZqRPaZQKH2i8LQ6qUKZ4PZ9R8KVWRGNHBTATKjeaPRw/viewform
      • Aide numérique aux élèves pour les aider àfaire leurs devoirs : buddy@hsf.tu-ilmenau.de
      • L’efficacité des mesures ne sera constatée que dans une à deux semaines
      • Important : rester ensemble sur le plan émotionnel, garder une distance physique
      • La distance et l’hygiène sont les meilleures protections
      • L’air frais dans la nature avec la distance nécessaire est bien

**Hôtel de ville fermé.**

Depuis mercredi, la mairie d’Ilmenau est fermée.

      • Coordonnées Maire 03677 600-128 ob@ilmenau.de
      • Mairesse 03677 600-126 bgm@ilmenau.de
      • Bureau principal 03677 600-111 hauptamt@ilmenau.de
      • Trésorerie 03677 600-145 kaemmerei@ilmenau.de
      • Bureau de l’ordre public 03677 600-238 ordnungsamt@ilmenau.de
      • Bureau culturel et social 03677 600-343 kultur.sozialamt@ilmenau.de
      • Autorité chargée de la construction 03677 600-226 bauamt@ilmenau.de
      • Département des sports et des opérations 03677 600-610 sport.betriebsamt@ilmenau.de

Numéro de téléphone pour les questions relatives aux règlements et aux règles de conduite : 03677/600 8000

Questions sur les crèches municipales : 03677/600 700 (Lundi et mercredi de 8h30 à 16h00, mardi et jeudi de 8h30 à 18h00, vendredi de 8h30 à 13h00)

Note de la rédaction : seul l’allemand est parlé sur les lignes directes. Pour des informations en anglais ou une aide à la traduction dans d’autres langues, veuillez contacter Lisa (0152 059 02 113) ou Steffi (0160 9549530)