Contenido
- Información general
- Más información multilingüe
- Noticias (última actualización: 15.04.2021)
Información general
Aquí hay algunas reglas básicas de higiene y comportamiento que deben observarse:
- Quédese en casa con la mayor frecuencia posible
- Evita el contacto (como darse la mano o abrazarse)
- Lávese las manos con regularidad y durante un tiempo suficiente (al menos 20 segundos) con agua y jabón.
- Mantén tus manos lejos de tu cara
- Estornuda o tose en el hueco del brazo o en un pañuelo.
- Ventila todas las salas comunes con regularidad
- Si es posible, no use el transporte público (autobús, tren), pero tome su bicicleta / automóvil o camine
- Evite viajar tanto como sea posible, incluso dentro de Alemania
- Evite las multitudes (por ejemplo, centros comerciales)
- Visita instituciones públicas (oficinas, administración, autoridades) solo si es absolutamente necesario
- Evite también grandes fiestas privadas
Por favor cuide de las personas en los grupos de riesgo y evite el contacto directo en orden de protegerlos. Los grupos de riesgo comprenden:
- Personas mayores de 50-60 años
- Personas con diabetes, enfermedades cardiovasculares, enfermedades respiratorias, enfermedades del hígado o riñones, personas con cáncer
- Personas con sistema inmunológico deprimido
Más información multilingüe
- Bundesintegrationsbeauftragte
- Handbook Germany
- WDRforyou
- Albatros gGmbH
- Thüringer Gesundheitsministerium (leichte Sprache)
- Corona and Work (Educational Institute of the German Federation of Trade Unions in Thuringia)
For Covid-19 related questions regarding your studies at the TU Ilmenau, you can also contact the international student service we4you: https://www.tu-ilmenau.de/en/international/international-student-service/covid-info-site/
Noticias
** Admisión sólo con una prueba rápida de Corona negativa (15.04.2021) **
A partir del 19.04.2021, el acceso al centro de reuniones (Begegnungszentrum) sólo es posible con una prueba rápida de Corona negativa. Encontrará las formas disponibles de realizarse la prueba en nuestros próximos anuncios. Las pruebas son gratuitas.
Razones:
- Protección para nuestro staff
- Aumento del número de casos en el distrito Ilm
Aún válido:
- Reuniones por cita previa
Sin embargo, aún puede contactarnos por los canales usuales en casos urgentes:
- E-mail: refugees@iswi.org
- WhatsApp/teléfono: 0152 05902113
Pedimos su comprensión!
Muchas gracias y manténgase saludables,
Su Red de Refugiados Ilmenau
** Números de casos actuales en Ilm-Kreis (12.11.2020, 9:00am) **
- 395 personas infectadas
- 84 activas
- 304 personas recuperadas
- 7 personas fallecidas
- Turingia: 3141 infecciones activas
Fuente: https://www.mdr.de/thueringen/corona-statistik-zahlen-grafiken-aktuell-100.html7
** Números de casos actuales en Ilm-Kreis (08.10.2020, 9:00am) **
- 218 personas infectadas
- 8 activas
- 203 personas recuperadas
- 7 personas fallecidas
- Turingia: 279 infecciones activas
Fuente: https://www.mdr.de/thueringen/corona-statistik-zahlen-grafiken-aktuell-100.html7
** Números de casos actuales en Ilm-Kreis (25.09.2020, 1:00pm) **
- 215 personas infectadas
- 34 activas
- 174 personas recuperadas
- 7 personas fallecidas
- Turingia: 269 infecciones activas
Fuente: https://www.mdr.de/thueringen/corona-statistik-zahlen-grafiken-aktuell-100.html7
** El departamento de salud llama a observar la protección contra la infección! (21.09.2020) **
- El número de infecciones en Ilm-Kreis aumenta a 33 infecciones por cada 100.000 habitantes en siete días
- El número crítico según el Instituto Robert-Koch es de 35 nuevas infecciones por cada 100.000 habitantes en siete días
- El departamento de salud de Ilm-Kreis apela a ser aún más cuidadoso con la protección contra las infecciones
- Kay Tischer (concejal del distrito):
- “Observe las reglas de higiene, use siempre un cubrebocas en las tiendas y en el transporte público, mantenga la mínima distancia de otras personas y evite todo contacto innecesario”.
- “Piense cuidadosamente si las visitas a los familiares en los asilos pueden ser pospuestas, si una fiesta privada puede ser compensada más tarde, y qué familiares de los grupos de riesgo puede proteger ahora y cómo”.
** Números de casos actuales en Ilm-Kreis (17.09.2020, 9:00pm) **
- 188 personas infectadas
- 26 activas
- 155 personas recuperadas
- 7 personas fallecidas
- Turingia: 206 infecciones activas
Fuente: https://www.mdr.de/thueringen/corona-statistik-zahlen-grafiken-aktuell-100.html7
** Números de casos actuales en Ilm-Kreis (09.09.2020, 12:00pm) **
- 171 personas infectadas
- 12 activas
- 153 personas recuperadas
- 6 personas fallecidas
- Turingia: 122 infecciones activas
Fuente: https://www.mdr.de/thueringen/corona-statistik-zahlen-grafiken-aktuell-100.html
** Números de casos actuales en Ilm-Kreis (02.09.2020, 02:00pm) **
- 158 personas infectadas
- 1 activas
- 151 personas recuperadas
- 6 personas fallecidas
- Turingia: 117 infecciones activas
Fuente: https://www.mdr.de/thueringen/corona-statistik-zahlen-grafiken-aktuell-100.html
** Números de casos actuales en Ilm-Kreis (13.08.2020, 05:00pm) **
- 154 personas infectadas
- 6 activas
- 142 personas recuperadas
- 6 personas fallecidas
- Turingia: 115 infecciones activas
Fuente: https://www.mdr.de/thueringen/corona-statistik-zahlen-grafiken-aktuell-100.html
** Obligación de hacer pruebas para los viajeros de las zonas de riesgo (07.08.2020) **
Válido iniciando el sábado, 08.08.2020.
Quienquiera que venga de un área de riesgo debe:
- ser examinado después de su llegada – gratuitamente y dentro de las 72 horas (por ejemplo, directamente en el aeropuerto) o
- dar un resultado negativo en la prueba del país de origen (no más de 48 horas).
Áreas de riesgo: https://www.rki.de/DE/Content/InfAZ/N/Neuartiges_Coronavirus/Risikogebiete_neu.html
Todos los repatriados que viajan (incluidos los procedentes de zonas de no riesgo) tienen la posibilidad de someterse a una prueba de detección del coronavirus sin costo alguno dentro de las 72 horas siguientes a su entrada en Alemania.
Fuentes, Gobierno Federal Alemán:
https://www.bundesregierung.de/breg-de/themen/coronavirus/pflichtests-kommen-1774748
https://www.bundesregierung.de/breg-de/themen/coronavirus/faq-reisen-1735032
** Números de casos actuales en Ilm-Kreis (03.08.2020, 03:00pm) **
- 146 personas infectadas
- 5 activas
- 135 personas recuperadas
- 6 personas fallecidas
- Turingia: 62 infecciones activas
Fuente: https://www.mdr.de/thueringen/corona-statistik-zahlen-grafiken-aktuell-100.html
** Guardería y escuelas a partir del 31 de agosto (28.07.2020) **
Las escuelas y los jardines de infancia abrirán en funcionamiento normal a partir del 31 de agosto. Los niños y adolescentes serán cuidados y educados sin restricciones. Hay un plan de tres etapas para el posible aumento de las infecciones.
- Etapa 1 – Funcionamiento normal con protección preventiva contra infecciones (VERDE)
- Todos los niños y adolescentes reciben atención y educación completas.
- Todo el personal está presente.
- Se aplican medidas preventivas de control de infecciones.
- Etapa 2 – Operación restringida con mayor protección contra la infección (AMARILLO)
- Infecciones individuales en jardines de infancia y escuelas.
- Aumento de las tasas de infección a nivel regional y local.
- Se adoptaron varias medidas de contención.
- Etapa 3 – Cierre (RED)
- Aumento considerable de las tasas de infección.
- Las guarderías y las escuelas tienen que cerrar temporalmente.
** Números de casos actuales en Ilm-Kreis (24.07.2020, 09:00am) **
- 144 personas infectadas
- 6 activas
- 132 personas recuperadas
- 6 personas fallecidas
- Turingia: 54 infecciones activas
Fuente: https://www.mdr.de/thueringen/corona-statistik-zahlen-grafiken-aktuell-100.html
** Números de casos actuales en Ilm-Kreis (18.07.2020, 11:00am) **
- 143 personas infectadas
- 7 activas
- 130 personas recuperadas
- 6 personas fallecidas
- Turingia: 62 infecciones activas
Fuente: https://www.mdr.de/thueringen/corona-statistik-zahlen-grafiken-aktuell-100.html
** Regulación sobre el Coronavirus – Visión general de los ajustes más importantes (13.07.2020) **
Válido del 16.07. al 30.08 del 2020
La regulación de las visitas se amplía a:
- Dos visitas por residente o paciente durante un máximo de dos horas al día
La obligación de recoger datos de contacto en salas cerradas sigue vigente:
- restaurantes
- reuniones públicas
- ferias, mercados especiales, exposiciones
- piscinas cubiertas y de ocio, spas, saunas
- instituciones culturales abiertas al público (museos, teatros, cines, etc.)
Permanecerán cerradas hasta el 30 de agosto:
- Discotecas, clubes
- Burdeles, clubes de swingers y ofertas similares
Fuente: https://corona.thueringen.de/behoerden/ausgewaehlte-verordnungen
** Números de casos actuales en Ilm-Kreis (09.07.2020, 07:00am) **
- 137 personas infectadas
- 1 activas
- 130 personas recuperadas
- 6 personas fallecidas
- Turingia: 89 infecciones activas
Fuente: https://www.mdr.de/thueringen/corona-statistik-zahlen-grafiken-aktuell-100.html
** Números de casos actuales en Ilm-Kreis (26.06.2020, 09:00am) **
- 136 personas infectadas
- 0 activas
- 130 personas recuperadas
- 6 personas fallecidas
- Turingia: 169 infecciones activas
Fuente: https://www.mdr.de/thueringen/corona-statistik-zahlen-grafiken-aktuell-100.html
** Corona warning app (nombre en alemán: Corona-Warn-App) del Instituto Robert Koch para teléfonos inteligentes (17.06.2020) **
- La aplicación de advertencia está diseñada para detener la propagación del virus de la corona.
- En caso de una prueba positiva para el virus de la Corona, se puede notificar a otros usuarios* de la Corona-Warn-App.
- Los teléfonos inteligentes intercambian números de identificación temporal (ID) con otros dispositivos a través del estándar Bluetooth de baja energía (BLE).
- La aplicación es publicada por el Instituto Robert Koch para el Gobierno Federal Alemán
- El sistema de alerta se basa en la voluntariedad.
- La aplicación también se publicará en inglés. Otros idiomas, incluido el turco, seguirán a continuación.
Aquí puedes encontrar información sobre la aplicación en inglés, turco y árabe:
- Inglés: https://www.bundesregierung.de/breg-de/themen/corona-warn-app/corona-warn-app-englisch
- Turco: https://www.bundesregierung.de/breg-de/themen/corona-warn-app/corona-warn-app-tuerkisch
- Árabe: https://www.bundesregierung.de/breg-de/themen/corona-warn-app/corona-warn-app-arabisch
Aquí puede encontrar información sobre el funcionamiento de la Corona-Warn-App (con imágenes, en alemán):
https://www.rki.de/SharedDocs/Bilder/InfAZ/neuartiges_Coronavirus/WarnApp/Funktion.jpg?__blob=poster&v=4
Descargue la Corona-Warn-App aquí:
Corona-Warn-App para iOS (Apple): https://apps.apple.com/de/app/corona-warn-app/id1512595757
Corona-Warn-App para Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=de.rki.coronawarnapp
Fuentes:
https://www.golem.de/news/auf-github-telekom-und-sap-veroeffentlichen-quellcode-der-corona-app-2005-148827.html
https://www.rki.de/DE/Content/InfAZ/N/Neuartiges_Coronavirus/WarnApp/Warn_App.html
** Acceso público restringido a la Autoridad de Extranjería (15.06.2020) **
- La oficina de registro de extranjeros del distrito de Ilm reanudará el acceso público restringido a partir del lunes 15 de junio de 2020.
- Por motivos legales, los permisos de residencia ya caducados se prorrogarán hasta el 30 de septiembre de 2020 mediante una decisión general.
- Los ciudadanos extranjeros* recibirán la cita para renovación de documentos.
- La invitación a una cita es obligatoria. De lo contrario no hay renovación automática. Las citas sin cita previa aún no son posibles.
- Es muy importante llegar a tiempo a la cita.
- Durante toda la estancia en el edificio de la oficina de registro de extranjeros, se debe llevar una protección adecuada para la boca y la nariz.
Link: Allgemeinverfügung 15.06.
** Los números de casos actuales en el distrito de Ilm (15.06.2020, 08:00 hrs) **
- 136 personas infectadas
- 0 activo
- 130 personas sanas de nuevo
- 6 personas fallecidas
- Turingia: 341 infecciones activas
Fuente: https://www.mdr.de/thueringen/corona-statistik-zahlen-grafiken-aktuell-100.html
** Nuevas reglas sobre el Coronavirus en Turingia (10.06.2020) **
A partir del sábado 13.06., las siguientes reglas se aplican en Turingia:
Reglas generales en Turingia
Reglas de contacto suspendidas:
- En Turingia ya no existe una restricción de contacto legalmente vinculante.
- Sin embargo, se sigue aconsejando a todas las personas que mantengan un mínimo de contacto con otras personas.
- Se recomienda reunirse sólo con miembros de otro hogar.
- Se recomienda reunirse con no más de diez personas.
La regla de la distancia se mantiene:
- Siempre que sea posible, se debe mantener una distancia mínima de 1,5 metros como mínimo.
Las máscaras siguen siendo obligatorias:
- En las tiendas, en el transporte público, en los trenes y en los taxis, se aplica la obligación de utilizar protección bucal y nasal.
- Sin una máscara, se amenaza con una multa de 50 euros.
Rastreo de contactos e usuarios:
- Las instalaciones con acceso público en salas cerradas y restaurantes deben registrar los datos de contacto de los visitantes y tener un concepto escrito de protección contra la infección.
Jardines de infancia y escuelas:
- A partir del 15 de junio, habrá de nuevo un servicio de cuidado diario para todos los niños.
- A partir del 5º grado, el cambio entre la enseñanza a distancia y la enseñanza presencial continuará.
- Durante las vacaciones de verano hay una guardería y un centro de cuidado después de la escuela.
- A partir del 31 de agosto, las lecciones de la escuela deben volver a la normalidad.
Visitas a asilos, hospitales y residencias de ancianos:
- Los pacientes de hospitales, asilos, residencias de ancianos e instituciones para discapacitados pueden ser visitados por una persona.
- El tiempo de visita es de un máximo de dos horas.
- Excepciones: casos paliativos o nacimientos
Deportes y deportes en grupo:
- Los deportes recreativos sin contacto están permitidos al aire libre.
Los deportes de club pueden tener lugar y los clubes pueden volver a los salones. - El entrenamiento de las artes marciales y los deportes de equipo deben ser sin contacto.
- No se permiten los concursos y eventos con público.
Celebraciones y eventos:
- Las celebraciones familiares, cumpleaños y bodas son posibles de nuevo.
- De un número de más de 30 personas en salas cerradas y más de 75 personas al aire libre, el evento debe ser registrado en el distrito o ciudad con dos días de anticipación.
- Deben adoptarse medidas adecuadas de protección contra las infecciones y debe asegurarse el rastreo de los contactos. La responsabilidad de esto recae en el organizador.
Reuniones políticas:
- Las demostraciones al aire libre son posibles sin restricciones en cuanto al número de participantes.
En Turingia se reabre o permite:
- Cines, salas de concierto, orquesta y teatro.
- Casas e instalaciones multigeneracionales para los ancianos
- Las guarderías
- Piscinas interiores y saunas
- Ferias y exposiciones (con permiso escrito del condado/ciudad)
- Eventos para entrenadores
- Restaurantes y bares
- Hoteles, apartamentos de vacaciones y campings
- Escuelas de música y autoescuelas
- Piscinas y lagos de baño
- Gimnasios
- Museos, zoológicos y galerías
- Peluquerías, estudios de cosmética y de uñas
En Turingia se mantiene la prohibición de:
- Los teatros y orquestas patrocinados por el estado
- Los principales eventos
- Los grandes eventos con un mínimo de 1.000 participantes están inicialmente prohibidos hasta el 31 de agosto. Hasta entonces no se podrán realizar conciertos y festivales, ferias de pueblos o eventos deportivos con visitantes.
- Discotecas y clubes
- Prostitutas, burdeles y clubes de swingers
Fuentes:
https://www.mdr.de/thueringen/coronavirus-covid-neue-regeln-verordnung-100.html
https://ilm-kreis.de/media/custom/2778_1191_1.PDF?1591712515
** Apertura de la piscina al aire libre en Ilmenau (05.06.2020) **
- Desde el miércoles, 03.06., la piscina al aire libre en Ilmenau está abierta
- Un máximo de 800 personas pueden entrar en la piscina al aire libre al mismo tiempo
- Las máscaras son obligatorias en la zona de entrada y en los edificios
- Todas las piscinas están abiertas
- Las duchas y los secadores de pelo de los edificios permanecen cerrados.
- No hay artículos para alquilar, como sillas de playa y tumbonas.
Fuente: https://www.ilmenau.de/506-0-Sport-+und+Freizeitbad+.html
** Los números de casos actuales en Ilm-Kreis (05.06.2020, 08:00am) **
- 136 personas infectadas
- 126 personas recuperadas
- 6 personas fallecidas
- Turingia: 419 infecciones activas
Fuente: https://www.mdr.de/thueringen/corona-statistik-zahlen-grafiken-aktuell-100.html
** El actual reglamento de la Corona se prorrogará una semana (03.06.2020)**
- El Gobierno del Estado de Turingia prorroga la ordenanza sobre Corona por una semana (hasta el 12 de junio) l
- El martes 9 de junio, el gobierno del estado tiene la intención de resolver la nueva regulación, que entrará en vigor el 13 de junio. Entre otras cosas, prevé una relajación de las restricciones de contacto.
- Hasta ahora sólo se permite que se reúnan los miembros de dos hogares diferentes. La obligación de llevar máscaras en las tiendas y en el tráfico local también sigue vigente.
Fuente: https://www.mdr.de/thueringen/corona-virus-news-ticker-dritter-juni-mittwoch-100.html
** Información para los viajeros que llegan y regresan (03.06.2020) **
- Las personas que entran en Turingia procedentes de un Estado que no es miembro de la Unión Europea, así como las procedentes de Islandia, Liechtenstein, Noruega, Suiza, Gran Bretaña e Irlanda del Norte, están obligadas a ir directamente a su propio apartamento u otro tipo de alojamiento inmediatamente después de la entrada. Allí deben permanecer en cuarentena doméstica durante 14 días.
- Durante ese período, las personas en cuarentena no pueden recibir visitas de personas que no pertenezcan a su hogar.
- Las personas en cuarentena están obligadas a ponerse en contacto con su autoridad competente e informarla si aparecen síntomas de la enfermedad.
Fuente, Segunda reglamentación de la cuarentena, 25 de mayo de 2020:
https://corona.thueringen.de/behoerden/ausgewaehlte-verordnungen
** Apertura de oficinas del ayuntamiento y de servicios, funcionamiento regular limitado de guarderías (03.06.2020) **
Desde el 02.06.2020, el ayuntamiento de Ilmenau y las oficinas de servicio en Gehren, Gräfinau-Angstedt y Langewiesen están abiertas de nuevo para los ciudadanos en horarios ligeramente modificados. Las guarderías abren en un funcionamiento regular limitado.
Horario de apertura: https://www.ilmenau.de/4309-0-Uebersicht+der+aktuellen+Oeffnungszeiten+ab+29052020.html
** Las restricciones de contacto y las regulaciones de distancia continúan aplicándose (29.05.2020) **
A pesar de la creciente apertura de tiendas e instalaciones, se sigue aplicando lo siguiente:
- Sólo dos familias o dos comunidades familiares pueden reunirse
- Se debe mantener una distancia mínima de 1,5 metros de otras personas en público
- En toda Turingia, las máscaras son obligatorias en las tiendas y en el tráfico local (autobús, tren, etc.)
- Preste atención a la conducta de estornudar y toser
- Ventile los locales regularmente
- Buena higiene de las manos
** La Oficina Administrativa del Distrito amplía el horario de apertura de las sucursales (29.05.2020) **
Las sucursales de la Oficina del Distrito Administrativo en Arnstadt, Ichtershäuser Straße 31, e Ilmenau, Krankenhausstraße 12a, están ampliando su horario de apertura. A partir del martes 2 de junio de 2020, se aplicarán los siguientes horarios en las oficinas de atención al ciudadano:
- Lunes 8:30am-12:00pm (mediodía)
- Martes de 8:30 a 12:00 (mediodía) y de 13:00 a 18:00.
- Miércoles 8:30am-12:00pm (mediodía)
- Jueves 1:00pm-6:00pm
- Viernes, cerrado
Independientemente de esto, la Oficina del Distrito Administrativo en Arnstadt, Ritterstraße 14, permanecerá cerrada a los visitantes.
** Números de casos actuales en el distrito de Ilm (29.05.2020, 06:00 hrs) **
- 135 personas infectadas, de las cuales 8 están actualmente enfermas
- 123 personas recuperadas
- 4 personas fallecidas
- Turingia en total: 607 personas están actualmente enferma
Fuente: https://www.mdr.de/thueringen/corona-statistik-zahlen-grafiken-aktuell-100.html
** Catálogo de multas en Turingia – máscaras protectoras, 1,5m de distancia de seguridad (15.05.2020) **
- Si no se lleva una máscara, aunque es obligatorio, hay que pagar una multa de 50 euros. Esto no se aplica si la máscara no se usa por razones médicas.
- El incumplimiento de la distancia mínima de 1,5 metros cuesta 100 euros.
- Otras infracciones y multas se pueden encontrar en: https://corona.thueringen.de/behoerden/bussgeldkatalog
** Los números de casos actuales en im Ilm-Kreis (15.05.2020, 08:20am) **
- 129 personas infectadas
- 117 personas recuperadas
- 4 personas fallecidas
- Total en Turingia: 2.698 personas infectadas
Fuente: https://www.mdr.de/thueringen/corona-statistik-zahlen-grafiken-aktuell-100.html
** El cronograma del Coronavirus para Mayo y Junio (13.05.2020) **
Desde el 13 de mayo:
- Las instalaciones estarán abiertas y se permitirán ofertas que no estén específicamente enumeradas. Por ejemplo: instalaciones de spa para padres e hijos, centros para mujeres y familias, centros de ocio para jóvenes y acuarios marinos. Se deben observar las medidas de higiene y protección.
- Las visitas a hospitales y residencias de ancianos se permiten de nuevo pero con ciertas restricciones.
A partir del 15 de mayo:
- Se permite la apertura de restaurantes, hoteles y otras ofertas turísticas.
A partir del 18 de mayo:
- Se reiniciará el funcionamiento de los jardines de infancia. Hasta el 15 de junio, cambian de atención de emergencia extendida a operación regular limitada. Los detalles son determinados por las autoridades locales.
A partir del 1 de junio:
- Los gimnasios, las piscinas al aire libre y los lagos de natación volverán a abrir. Las actividades del club, los deportes y las actividades de ocio están permitidas en salas cerradas.
Permanecerán cerrados al menos hasta el 5 de junio:
- Piscinas cubiertas, saunas, baños termales, cines, discotecas y burdeles. Los deportes profesionales en equipo siguen estando prohibidos.
Fuente: https://www.tmasgff.de/medienservice/artikel/neue-thueringer-coronavirus-eindaemmungsverordnung-gibt-bedingungen-und-fahrplan-fuer-weitere-lockerungen-vor
Fuente: https://www.mdr.de/thueringen/ticker-corona-virus-covid-dienstag-zwoelfter-mai-100.html
** Decisión del Gobierno del Estado de Turingia (08.05.2020) **
Desde el 13 de mayo:
- Facilitación de las restricciones de contacto: se permite que dos familias o dos hogares comunes se reúnan
- Apertura de nuevas instalaciones en estrecha cooperación con los distritos administrativos y las ciudades independientes
- Oportunidades de visita para los familiares de los pacientes o residentes en hospitales, asilos, instalaciones para personas mayores y discapacitadas
Desde el 15 de mayo:
- Apertura de ofertas gastronómicas y turísticas
Fuente: https://www.tmasgff.de/covid-19/einschraenkungen
** Corona y el mundo del trabajo – Una colección de información del DGB-Bildungswerk Thuringia e.V. (08.05.2020) **
Actualmente, hay mucha información disponible sobre el tema “La Corona y el mundo del trabajo”. En esta página la DGB-Bildungswerk Thuringia e. V. recopila información en diferentes idiomas que son hablados por los empleados en Turingia y Alemania.
Enlace a la página web: https://corona.dgb-bwt.de/
** Número de casos actuales en Ilm-Kreis (06.05.2020, 10am) **
- 124 personas infectadas
- 106 personas recuperadas
- 4 personas fallecidas
- Turingia en total: 2.442 personas infectadas
Fuente: https://www.mdr.de/thueringen/corona-statistik-zahlen-grafiken-aktuell-100.html
** Flexibilización de los requisitos de protección contra el Corona Virus – programa con los cambios más importantes **
¿Qué se reabrirá / se permitirá de nuevo en Turingia?
Desde el 4 de mayo:
- Apertura de tiendas con superficies de venta de más de 800 metros cuadrados, (por ejemplo, tiendas de muebles)
- Apertura de parques infantiles.
- Apertura de instalaciones de pedicura, cosméticos y estudios de uñas (con las medidas de protección adecuadas)
- Apertura de escuelas de música y escuelas de arte para jóvenes para clases individuales y clases en pequeños grupos (con las medidas de protección adecuadas)
- Se permite que las barberías abran de nuevo. Sin embargo, los empleados y clientes deben usar máscaras faciales.
- Apertura de autoescuelas para la enseñanza teórica y la formación práctica (con las medidas de protección adecuadas)
- Deportes individuales al aire libre, como remo, vela, tenis, deportes aéreos, atletismo, golf, equitación y deportes similares.
- Las clases de graduados de la Hauptschule y la Realschule están regresando, así como las décimas clases que están completando la evaluación especial de rendimiento (BLF) este año.
- Las universidades de Turingia están empezando su semestre de verano con ofertas digitales. Los cursos presenciales seguirán suspendidos, con la excepción de los exámenes y los cursos que requieran salas de trabajo especiales (laboratorios, etc.).
¿Qué permanecerá prohibido o cerrado por el momento?
Hasta el 25 de mayo:
- Reuniones públicas de más de dos personas que no viven en el mismo hogar. Para las reuniones de personas que no viven en el mismo hogar, se sigue aplicando una distancia mínima de 1,5 metros.
Hasta nuevo aviso:
- Escenarios de conciertos
- Reuniones en clubes y otras instalaciones deportivas y de ocio
- Estudios de fitness, piscinas y piscinas de diversión
- Turingia tiene la obligación de llevar una máscara. Esto significa que está prohibido estar en las tiendas o en el tráfico local sin un protector de boca y nariz. Una bufanda, un paño o una máscara cosida por uno mismo se considera suficiente si cubre la boca y la nariz.
Hasta el 31 de agosto:
- Eventos importantes
- Actuación en teatros y orquestas
¿Qué más deberías hacer?
- Prescindir de los viajes y visitas privadas
- Usar una máscara de boca y nariz en los autobuses, trenes y en los puntos de venta (por ejemplo, en los supermercados)
- Mantener la distancia con los demás
- Observe la etiqueta de estornudos y tos
- Buena higiene de las manos
Fuente: https://www.mdr.de/thueringen/corona-thueringen-lockerungen-zeitplan100.html
** Número de casos actuales en Ilm-Kreis (24.04.2020, 1:45pm) **
- 120 personas infectadas
- 94 personas recuperadas
- 4 personas fallecidas
- Turingia en total: 2.048 personas infectadas
Fuente: https://www.mdr.de/thueringen/corona-statistik-zahlen-grafiken-aktuell-100.html
** Visión general de los aspectos más importantes de la nueva regulación (20.04.2020) **
Lo siguiente sigue siendo aplicable:
- Mantener la distancia (al menos 1,5 metros)
- Observar las medidas de higiene
- Las personas que viven juntas en el mismo apartamento pueden permanecer en el interior o al aire libre con un máximo de otra persona
A partir del 20 de abril se abrirán:
- Bibliotecas
- Cursos de preparación al parto
- Grupos de día para niños y adolescentes con necesidad de apoyo social
- Comercio de coches
A partir del 24 de abril se abrirá:
- Tiendas hasta una superficie de venta de 800 metros cuadrados
A partir del 27 de abril se abrirá:
- Jardines zoológicos y botánicos, parques de animales e instalaciones similares al aire libre
- Museos, galerías y exposiciones
- Centros de información
- Escuelas para graduados de secundaria
A partir del 3 de mayo se permiten las siguientes reuniones:
- Reuniones en salas cerradas (un máximo de 30 personas)
- Reuniones al aire libre (un máximo de 50 personas)
- Servicios de culto y otras reuniones religiosas (en salas cerradas se permite un máximo de 30 personas, en el aire libre se permite un máximo de 50 personas)
A partir del 4 de mayo, apertura de:
- Peluquerías y barberías
- Las escuelas para las clases que se gradúan más adelante
El reglamento completo se publicó en el sitio web de la Cancillería del Estado de Turingia: https://corona.thueringen.de/behoerden/ausgewaehlte-verordnungen/
** ¿Qué sigue? (16.04.2020) **
- Las restricciones de contacto se extienden hasta el 3 de mayo
- A partir del 27 de abril, las escuela llevará a los alumnos que terminen sus estudios al aula para que se preparen para los exámenes de Abitur.
- A partir del 4 de mayo, todas las clases con exámenes para el certificado de bachillerato o BLF (10º grado de la escuela secundaria) podrán reanudar la enseñanza.
- Para el 2 de junio, las operaciones escolares se prepararán de nuevo para todos los alumnos.
- Se mantendrán conversaciones con las iglesias y comunidades religiosas sobre la reanudación de los servicios.
- Se elaborará un conjunto de normas para permitir las asambleas y manifestaciones, con el fin de poder garantizar de nuevo el derecho fundamental de la libertad de reunión.
- A partir del 27 de abril, se permitirá la reapertura de las tiendas con superficies de venta de hasta 800 metros cuadrados. Una de las condiciones es: Sólo podrán estar presentes en la tienda en cualquier momento un promedio de 1 cliente por cada 20 metros cuadrados de superficie de venta.
- La recomendación del Ministro Presidente a todas las personas es usar máscaras faciales en lugares públicos, especialmente en el comercio minorista y el transporte público
- A partir de finales de mayo, el objetivo será lograr que los zoológicos, jardines botánicos, archivos y museos vuelvan a abrir.
- Las peluquerías podrán volver a abrir a partir del 4 de mayo. Requisitos: Los empleados y los clientes deben llevar máscaras faciales.
- Hasta el 31 de agosto, no habrá grandes eventos en toda Alemania.
Fuente: https://corona.thueringen.de/behoerden/ausgewaehlte-verordnungen/
Fuente: https://www.mdr.de/thueringen/ticker-corona-virus-jena-gera-mittwoch-100.html
**Nuevas regulaciones de cuarentena para Turingia (14.04.2020)**
- El Ministerio de Salud de Turingia ha publicado una nueva reglamentación de cuarentena para las personas que entran y regresan a Alemania.
- La ordenanza es válida del 10 al 19 de abril.
- Las personas que entren a Turingia desde el extranjero deberán ir inmediatamente a sus casas u otros alojamientos adecuados, donde permanecerán en cuarentena durante 14 días. Esto también se aplica a las personas que entraron por primera vez en otro estado federal. No se les permite recibir visitas, excepto posibles compañeros de habitación.
- Además, los afectados deben informar a las autoridades, quienes deben ser informadas sobre los síntomas de la enfermedad.
- Se exceptúan las personas que traen viajeros o mercancías a través de la frontera de Turingia o que viajan por razones de salud, orden público o diplomacia.
Haga clic aquí para ver el reglamento (sólo en alemán): https://corona.thueringen.de/behoerden/ausgewaehlte-verordnungen/
Fuente: https://www.mdr.de/thueringen/quarantaene-verordnung-corona-100.html
** Los números de casos actuales en el distrito de Ilm (14.04.2020, 9:15) **
- 103 personas infectadas
- 53 personas recuperadas
- 2 personas fallecidas
- Turingia en total: 1.277 personas infectadas
Fuente: https://www.mdr.de/thueringen/corona-statistik-zahlen-grafiken-aktuell-100.html
**Préstamos para estudiantes (alemanes e internacionales) (14.04.2020)**
- Los estudiantes que tengan problemas financieros como consecuencia de la crisis de Corona pueden solicitar al Studierendenwerk de Turingia un préstamo corto sin intereses (hasta un máximo de 800 euros).
- Por favor, utilice los siguientes formularios de solicitud y envíelos a: asb@stw-thueringen.de
- Formulario de solicitud en alemán: https://www.stw-thueringen.de/cms/upload/dokumente/soziales/Antrag_auf_ein_DarlehenNeu.docx
- Formulario de solicitud en inglés: https://www.stw-thueringen.de/cms/upload/dokumente/soziales/Antrag_auf_ein_Darlehen_englisch.docx
- Puede encontrar más información (por ejemplo, sobre los documentos que deben presentarse, como la copia de un documento de identidad, el certificado de estudios y la prueba de ingresos) aquí: https://www.stw-thueringen.de/deutsch/soziales/haertefalldarlehen/haertfalldarlehen.html
** Turingia actualiza el decreto sobre el #Coronavirus (08.04.2020) **
- La Ministra de Salud Heike Werner ha actualizado el decreto de Turingia sobre la contención del Coronavirus
- Las restricciones de permanencia en el espacio público (regulaciones de distancia, restricciones de contacto y prohibición de reunión de más de dos personas) fueron extendidas hasta el 19 de abril.
- Las personas del círculo más cercano de familiares y amigos pueden ahora asistir a los servicios funerarios. Anteriormente, sólo se permitía la presencia de cónyuges o parejas de hecho y parientes de primer y segundo grado.
- Ahora también se permite la apertura de librerías, siempre y cuando los artículos se puedan pedir por teléfono o Internet y se puedan recoger sin contacto.
- La administradora del distrito de Ilm-Kreis, Petra Enders, anuncia un control intensivo del reglamento sobre el #Coronavirus durante la Pascua.
Puede encontrar el decreto aquí (en alemán): https://corona.thueringen.de/behoerden/ausgewaehlte-verordnungen/
Fuente 1: https://www.mdr.de/thueringen/corona-verordnung-aktualisiert-ostern-100.html#Verordnung
Fuente 2: https://www.ilm-kreis.de/Quicknavigation/Startseite/Aktuelle-Lage-Ilm-Kreis-7-4-2020-Verst%C3%A4rkte-Kontrollen-zu-Ostern.php?object=tx,2778.5&ModID=7&FID=2778.2083.1
** Cifras de casos actuales en Ilm-Kreis (08.04.2020, 8:30am) **
- 97 personas infectadas
- 19 personas recuperadas
- 1 persona fallecida
- Turingia en total: 1.277 personas infectadas
Fuente: https://www.mdr.de/thueringen/corona-statistik-zahlen-grafiken-aktuell-100.html
** Penas por violaciones a las medidas de protección contra el Coronavirus (06.04.2020) **
- A partir de ahora, las violaciones a las medidas de protección contra el Coronavirus en Turingia darán lugar a sanciones.
- El incumplimiento de la distancia de seguridad de 1,50 metros ahora resultará en una multa de 100 euros.
- La participación en eventos con más de dos personas ahora cuesta 200 euros y 1.000 euros para los propios organizadores.
- Cualquiera que abra un negocio al público debe esperar pagar hasta 5.000 euros. Se prevén 150 euros para los clientes que, por ejemplo, consuman su comida fuera de casa en un radio de diez metros del restaurante.
- Las violaciones de la prohibición de que los repatriados (procedentes de zonas de riesgo) entren en las instalaciones públicas se clasifican como delitos penales.
- Las violaciones de las prohibiciones de reunión con más de siete personas también se clasifican como delitos penales.
Puede encontrar el listado completo de multas aquí (sólo en alemán): https://www.tmasgff.de/fileadmin/user_upload/Gesundheit/Dateien/COVID-19/Bussgeldkatalog.pdf
Fuente: https://www.mdr.de/thueringen/corona-bussgeld-verschaerft-strafen-abstand-versammlungen-100.html
** La cuarentena en Neustadt (a 15 km de Ilmenau) se levantó (06.04.2020) **
- La cuarentena en Neustadt am Rennsteig se levantó el domingo a las 12 de la medianoche.
- Los caminos de acceso fueron reabiertos a partir de la medianoche.
- Los residentes con una prueba negativa pueden volver a trabajar el lunes.
- Actualmente hay 47 personas infectadas con Corona en Neustadt am Rennsteig. Eso es alrededor del 50 por ciento de los casos en Ilm-Kreis.
** Los números de casos actuales en Ilm-Kreis (06.04.2020, 8:30am) **
- 93 personas infectadas
- 19 personas recuperadas
- 1 persona fallecida
- Total en Turingia: 1.293 personas infectadas
Fuente: https://www.mdr.de/thueringen/corona-statistik-zahlen-grafiken-aktuell-100.html
** Los números de casos actuales en el distrito de Ilm (30.03.2020, 8:30 a.m.) **
- 55 personas infectadas
- 3 personas recuperadas
- 1 persona fallecida
Fuente: https://www.mdr.de/thueringen/corona-statistik-zahlen-grafiken-aktuell-100.html
**Ayuda contra la violencia a la mujer**
- Teléfono de ayuda para la violencia contra las mujeres: 08000 116 016 (sólo disponible dentro de Alemania)
- Internet: Alemán / Inglés / Español
Fuente: Oficina Federal de Asuntos de la Familia y la Sociedad Civil (Bundesamt für Familie und zivilgesellschaftliche Aufgaben)
*Ayuda con la violencia doméstica*
La situación actual pone a la gente en estado de emergencia. Puedes encontrar ayuda telefónica para la violencia doméstica aquí:
- Teléfono de atención a la infancia y la juventud (para jóvenes que buscan un oído abierto): 0800 008 00 80 o 116 111 (sólo disponible dentro de Alemania)
- Teléfono de los padres (en caso de problemas, preguntas y angustia de los padres): 0800 111 0 550 (sólo disponible dentro de Alemania)
- Teléfono de atención pastoral musulmana (el personal de MuTeS está disponible las 24 horas del día / martes también en turco): 030 – 44 35 09 821 / Internet: www.mutes.de
Nota del editor: El alemán es el idioma principal que se habla en estas líneas telefónicas.
Para asistencia con traducciones a otros idiomas, por favor contacte a Lisa (0152 059 02 113) o Steffi (0160 95495304).
Fuente: WEISSER RING
** Asesoramiento psicosocial en varios idiomas por Ipso **
Asesoramiento psicosocial multilingüe en línea en Turingia
contacto en Turingia:
- E-Mail s.schubert@ipsocontext.org
- Teléfono: 0179-4263538
- Facebook: https://www.facebook.com/ipsocarethuringia/
Sitio web (en toda Alemania):
- Alemán: https://ipso-care.com/home-14.html
- Inglés: https://ipso-care.com/home.html
** Nuevas ordenanzas, 26.03.20**
Desde ayer hay una ampliación del reglamento relacionado al Coronavirus en Turingia.
Las prohibiciones adicionales incluyen:
- Reuniones en iglesias, mezquitas, sinagogas y otros lugares religiosos/espirituales
- Clases de conducción y autoescuelas deben cerrar
** Folleto multilingüe del Flüchtlingsrat Thüringen e. v. (Consejo de Refugiados de Turingia) sobre el tema del Coronavirus **
Versión general: https://www.fluechtlingsrat-thr.de/corona_mehrsprachige_informationen
**Información sobre la Oficina de Registro de Extranjeros, la Oficina de Bienestar Social y el Centro de Trabajo en Ilmenau**
La Oficina de Registro de Extranjeros, la Oficina de Bienestar Social y el Centro de Trabajo permanecerán cerrados para visitas hasta el 19.04.2020. No habrá citas personales. Sin embargo, las autoridades pueden ser contactadas por teléfono, correo electrónico o por correo postal.
TODOS los documentos de residencia (permiso de residencia, permiso de residencia temporal, tolerancia, visado…) que expiran entre el 18.03.2020 y el 30.06.2020 se prorrogan automáticamente hasta el 30.06.2020.
Fuente: Correo electrónico de la Oficina de Bienestar Social a partir del 25.03.2020
** Cuarentena en Neustadt (a 15 km de Ilmenau)**
- excluido de la cuarentena es el distrito de Kahlert
- todas las personas que permanecieron en Neustadt del 8 al 22 de marzo de 2020 están obligadas a entrar en cuarentena durante dos semanas.
- El acceso sólo se permite a los residentes. Deben ser puestos en cuarentena inmediatamente.
- También tienen acceso: servicios de enfermería, servicios de rescate, visitas médicas a domicilio y tráfico de entrega de suministros. Sólo a éstos se les permite salir de la aldea.
** Número de casos actuales en Ilm-Kreis (26.03.2020, 7:30am) **
- 24 personas infectadas
- 3 personas recuperadas
- 1 persona fallecida
Fuente: https://www.mdr.de/thueringen/corona-statistik-zahlen-grafiken-aktuell-100.html
** Información importante **
Si experimentas síntomas tales como: Tos, fiebre, garganta irritada y secreción nasal, o si has estado en contacto con una persona infectada, por favor LLAMA A UN MÉDICO INMEDIATAMENTE!. NO VAYAS DIRECTAMENTE AL HOSPITAL O A LA CONSULTA!
Encontrarás los números de teléfono importantes en nuestra introducción en la parte superior de esta página, bajo “información general”.
** Mensaje del Administrador del distrito de Ilm (24.03.2020)**
La Administradora del Distrito Petra Enders se dirige a la población con un llamamiento urgente:
“Algunas personas todavía no parecen entender la gravedad de la situación. […] Durante el fin de semana tuvimos que cerrar varios eventos y un restaurante con la ayuda de las oficinas del orden público. Este comportamiento es absolutamente irresponsable. Pone en peligro a los miembros más débiles de nuestra sociedad y abre el camino para una mayor propagación del #Coronavirus. Cualquier persona que viole el orden público está cometiendo crímenes y los castigaremos.”
Aconsejamos a todas las personas que tengan cuidado y sigan las normas relativas al #Coronavirus y a las respectivas órdenes de cuarentena. Pueden encontrar las regulaciones actuales en nuestro informe sobre la decisión del Gobierno Federal del 22.03.2020. La orden general del 19.03.2020, así como en estos enlaces (sólo en alemán):
https://www.tmasgff.de/fileadmin/user_upload/Gesundheit/Dateien/COVID-19/20200324_Corona_EindaemmungsVO.pdf y https://www.tmasgff.de/fileadmin/user_upload/Gesundheit/Dateien/COVID-19/20200319_Erlass_Massnahmen_Ausbreitung_Virus_SARS-CoV-2.pdf
**Flüchtlingsrat Thüringen e.V. publica información en distintos idiomas para los refugiados sobre el #Corona virus **
- Información importante sobre el #Corona virus puede ser encontrada en la página web del Consejo de Refugiados de Turingia. Actualmente la información esta disponible en inglés y alemán, sin embargo, más idiomas serán agregados.
- Alemán: https://www.fluechtlingsrat-thr.de/sites/fluechtlingsrat/files/pdf/Beratungshilfe/2020-03-20_Corona_Deutsch.pdf
- Inglés: https://www.fluechtlingsrat-thr.de/sites/fluechtlingsrat/files/pdf/Beratungshilfe/2020-03-20_Corona_ENGLISH.pdf
- Información adicional: https://www.fluechtlingsrat-thr.de/aktuelles/news/multilingual-information-about-coronavirus-mehrsprachige-infos-zu-corona
** Servicios online para aprender idiomas **
- Compilado por la Comisión para la Integración, Migración y Refugiados de Thuringia
- BAMF (Alemán): https://www.bamf.de/SharedDocs/Anlagen/DE/Integration/Integrationskurse/online-sprachangebote.pdf?__blob=publicationFile&v=3
- Goethe-Institut (multi-lenguaje): https://www.goethe.de/de/spr/flu.html
- Portal de aprendizaje del VHS (multi-lenguaje): https://abc.vhs-lernportal.de/wws/9.php#/wws/home.php?sid=66222574737706466858469216921800Se8137a00
** Plataforma gratuita de aprendizaje multi-lenguaje (tutorias para la escuela) **
- www.binogi.de
- Para estudiantes, padres de familia y profesores. Gratis hasta el fin del año escolar. Introducción solamente en Inglés y Alemán.
- Contenido en los siguientes idiomas: Alemán, Inglés, Árabe, Dari, Sueco, Tigriña y Somalí
**Decisión del Gobierno Federal del 22.03.2020**
- Decisión válida por dos semanas, hasta el 05.04.2020
- Reducción de los contactos al mínimo (excepto para las personas que viven en su propia casa)
- 1.5m de distancia a otras personas en público (excepto con las personas que viven en su propia casa)
- Reuniones en público permitidas solo con una persona (excepto con personas que viven en su propia casa)
Posibilidades:
- En el camino al trabajo
- Atención de emergencia
- Compras en el supermercado
- Visitas al médico
- Asistencia a reuniones, citas y exámenes necesarios
- Ayuda para los demás
- Deporte individual
- Hacer ejercicio o dar un paseo fuera
- Otras actividades necesarias
No se aceptan las celebraciones en grupos:
- En lugares públicos
- En los apartamentos
- En instituciones privadas
Comercios cerrados:
- Restaurantes y pubs (excepción: ofertas de comida para llevar)
- Peluquerías, salones de belleza, salones de masaje, estudios de tatuajes
Deben observarse las normas de higiene
La Canciller y Primer Ministro agradece al personal en servicio médico y público, así como a los ciudadanos que están ayudando a contener la pandemia de Covid-19.
** Neustadt (Ilm Kreis) bajo cuarentena (22.03.2020)**
- El pueblo de Neustadt (Ilm Kreis) está en cuarentena desde la tarde del domingo 22 de marzo.
- Duración: dos semanas (hasta el 5 de abril)
- Nadie en Neustadt va a entrar o salir ahora
- El suministro básico en la aldea está asegurado.
- 6 de los 11 casos de corona en Ilm Kreis viven en Neustadt
** 10 casos confirmados de Coronavirus en Ilm-Kreis (21.03.)**
- 4 nuevos casos en Ilm-Kreis.
- Total: 10 personas en cuarentena en casa.
Fuentes:
[1, 21.03.2020, 6 pm] https://www.ilm-kreis.de/Quicknavigation/Startseite/Stand-Samstag-21-M%C3%A4rz-2020-18-Uhr-10-best%C3%A4tigte-Coronavirus-F%C3%A4lle-im-Ilm-Kreis.php?object=tx,2778.5&ModID=7&FID=2778.1947.1
[2, 21.03.2020, 10 am] https://www.landesregierung-thueringen.de/corona-bulletin
**Páginas de información multilingües**
“WDRforyou” ofrece información actualizada, también sobre el Coronavirus en Persa, Árabe, Inglés y Alemán. Puedes suscribirte a las noticias de última hora a través de Facebook Messenger. Enlace: https://www1.wdr.de/nachrichten/wdrforyou
El “Handbook Germany” ofrece información actualizada diariamente en los idiomas:
Árabe: https://handbookgermany.de/ar/live/coronavirus.html
Inglés: https://handbookgermany.de/en/live/coronavirus.html
Farsi: https://handbookgermany.de/fa/live/coronavirus.html
Francés: https://handbookgermany.de/fr/live/coronavirus.html
Pashtu: https://handbookgermany.de/ps/live/coronavirus.html
Alemán: https://handbookgermany.de/de/live/coronavirus.html
** Información multilingüe de los representantes para la integración (20.03.2020) **
Información multilingüe sobre el Coronavirus ofrecida por los representantes para la integración:
https://www.integrationsbeauftragte.de/ib-de/amt-und-person/informationen-zum-coronavirus
** Violación de la cuarentena/toques de queda y consecuencias para el derecho de residencia (20.03.2020) **
Según la ley alemana (IfSG), las violaciones de la cuarentena/toques de queda pueden dar lugar a penas de prisión (hasta cinco años) o a multas. En caso de condena se aplican las mismas reglas que para otros delitos. Es posible que una condena tenga consecuencias a largo plazo para la estancia/residencia.
Les pedimos que transmitan esta información y aconsejamos especialmente a las personas en el procedimiento de asilo o con permiso de residencia que tengan cuidado. Deben tenerse en cuenta las normas relativas a la Corona, así como las órdenes de cuarentena.
Fuente: https://www.bmi.bund.de/SharedDocs/faqs/DE/themen/bevoelkerungsschutz/coronavirus/coronavirus-faqs.html
** Daniel Schultheiss, Alcalde de la ciudad de Ilmenau (20 de marzo de 2020, 4:30 p.m.) **
“Me gustaría comenzar hoy con un cálido agradecimiento. Me gustaría dar las gracias a todos los que ahora más que nunca están aquí por nosotros en #Ilmenau. Todas las personas que están allí como proveedores de servicios, como trabajadores, en la atención sanitaria, en los supermercados o simplemente como ayudantes de los vecinos necesitados. También quiero agradecer a todos los que aceptan las medidas decretadas y entienden por qué tenemos que minimizar los contactos sociales ahora. ¡Usted es un ejemplo para todos los demás! Sólo de esta manera podemos proteger eficazmente a los grupos de riesgo. […]”
A partir de hoy, está en vigor otro decreto general del distrito de Ilm, que obliga a todos los repatriados de las últimas dos semanas -incluidos los de países no de riesgo- a pasar 14 días en cuarentena doméstica y a ponerse en contacto con el departamento de salud pública (03628 738-888 – sólo en alemán) [1]. Así que, si usted acaba de estar en el extranjero recientemente, por favor llámelos. También informen a sus amigos y vecinos. De esta manera minimizamos los riesgos para todos.
[Nota del editor: Para información en inglés o ayuda con traducciones a otros idiomas, por favor contacte a Lisa (0152 059 02 113) o Steffi (0160 95495304)].
1] Fuente: https://www.ilm-kreis.de/media/custom/2778_953_1.PDF?1584633370
¡Manténganse sanos!
**Horario restringido en el transporte público (ÖPNV) desde el Martes, 24 de marzo**
A partir del martes (24 de Marzo de 2020) se aplicará un sistema de transporte público restringido en el distrito de Ilm. Se publicarán avisos en las paradas de autobús. Está prohibido entrar en los autobuses por la puerta principal.
Fuente: https://www.ilm-kreis.de/Quicknavigation/Startseite/Ab-Dienstagt-24-M%C3%A4rz-2020-gilt-eingeschr%C3%A4nkter-Fahrplan-im-%C3%96PNV.php?object=tx,2778.5&ModID=7&FID=2778.1945.1
**Reglas generales a partir del 19.03.2020**
Validez hasta el 19.04.2020, adiciones de prohibiciones a la siguiente lista:
- Queda prohibido utilizar los parques infantiles
- Prohibidas las reuniones aleatorias o concertadas en los parques o espacios públicos
- Los siguientes negocios deben permanecer cerrados:
- Peluquerías y barberías
- Estudios de tatuajes, piercings y cosméticos
- Spa’s y estudios de masajes
- Alojamientos turísticos / Hoteles / Hostales , etc.
Todavía se encuentra permitido:
- Ceremonias fúnebres (al aire libre y limitadas a pocas personas)
- Sólo las parejas, notarios (registro de nacimientos, matrimonios y defunciones), testigos, padres e hijos pueden asistir a una boda.
- Citas para donación de sangre
- Ventas para llevar en restaurantes (take out), prohibidas las formaciones de grupos en el lugar y se debe respetar la distancia mínima de 1.5 metros
- Asesoramiento sobre embarazo
**Cambio de horario del Süd-Thüringen Bahn (Tren)**
Válido desde el viernes, 20.03 hasta el domingo 19.04 del 2020
El Süd-Thüringen Bahn (Tren) debe reducir ligeramente el tráfico en la línea Erfurt – Ilmenau – Rennsteig, es por esto que los servicios de tren de viernes a sábado y de sábado a domingo por la noche, así como los servicios de fin de semana entre Ilmenau y la estación de Rennsteig se cancelan sin sustitución.
El nuevo horario puede ser encontrado en: https://www.sued-thueringen-bahn.de/uploads/media/Fahrplaninformation_STB46_20.03.-19.04.2020.pdf
** Cuarto caso confirmado de infección por Coronavirus (actualizado al 19.03.2020) **
Un cuarto caso de infección por Coronavirus ha sido confirmado en el distrito de Ilm. Una mujer de 52 años ha dado positivo en la prueba de Coronavirus, presentando síntomas de gripe. Actualmente, ella se encuentra recluida en su hogar y el departamento regional de salud publica ya se ha puesto en contacto con las personas de su entorno para ponerlas en cuarentena.
**17 de marzo de 2020: Consejo de Refugiados de Turingia provee información multilingüe en su página Web**
El consejo de refugiados de Turingia ha recolectado varías fuentes relevantes de información sobre el Corona Virus. Puede encontrarlas en su página Web:
https://www.fluechtlingsrat-thr.de/corona_mehrsprachige_informationen
**17 de marzo de 2020: Todas las escuelas y jardines infantiles en Turingia están cerrados**
Empezando desde hoy, todas las escuelas y jardines infantiles estarán cerrados hasta el 19 de abril de 2020. Esto fue decidido por el Ministerio de Educación de Turingia.
German 