Información sobre el Corona-Virus in Turingia

andere Sprachen | other languages

En esta página puede encontrar información sobre el Covid-19 (Corona Virus) y la situación en el Ilm-Kreis respectivamente. Intentamos actualizar esta información de forma regular.

información general (haga clic aquí)

Por favor cuide de las personas en los grupos de riesgo y evite el contacto directo en orden de protegerlos.

Los grupos de riesgo comprenden:

  • Personas mayores de 50-60 años
  • Personas con diabetes, enfermedades cardiovasculares, enfermedades respiratorias, enfermedades del hígado o riñones, personas con cáncer
  • Personas con sistema inmunológico deprimido

más información multilingüe (para Alemanía) (haga clic aquí)

Por favor infórmese de manera regular sobre los últimos acontecimientos. También enviamos información vía Whatsapp y la publicamos en Facebook.

Puede encontrar las últimas noticas aquí (última actualización: 08/04/2020):



** Turingia actualiza el decreto sobre el #Coronavirus (08.04.2020) **

  • La Ministra de Salud Heike Werner ha actualizado el decreto de Turingia sobre la contención del Coronavirus
  • Las restricciones de permanencia en el espacio público (regulaciones de distancia, restricciones de contacto y prohibición de reunión de más de dos personas) fueron extendidas hasta el 19 de abril.
  • Las personas del círculo más cercano de familiares y amigos pueden ahora asistir a los servicios funerarios. Anteriormente, sólo se permitía la presencia de cónyuges o parejas de hecho y parientes de primer y segundo grado.
  • Ahora también se permite la apertura de librerías, siempre y cuando los artículos se puedan pedir por teléfono o Internet y se puedan recoger sin contacto.
  • La administradora del distrito de Ilm-Kreis, Petra Enders, anuncia un control intensivo del reglamento sobre el #Coronavirus durante la Pascua.

Puede encontrar el decreto aquí (en alemán): https://corona.thueringen.de/behoerden/ausgewaehlte-verordnungen/

Fuente 1: https://www.mdr.de/thueringen/corona-verordnung-aktualisiert-ostern-100.html#Verordnung
Fuente 2: https://www.ilm-kreis.de/Quicknavigation/Startseite/Aktuelle-Lage-Ilm-Kreis-7-4-2020-Verst%C3%A4rkte-Kontrollen-zu-Ostern.php?object=tx,2778.5&ModID=7&FID=2778.2083.1


** Cifras de casos actuales en Ilm-Kreis (08.04.2020, 8:30am) **

  • 97 personas infectadas
  • 19 personas recuperadas
  • 1 persona fallecida
  • Turingia en total: 1.277 personas infectadas

Fuente: https://www.mdr.de/thueringen/corona-statistik-zahlen-grafiken-aktuell-100.html


** Penas por violaciones a las medidas de protección contra el Coronavirus (06.04.2020) **

  • A partir de ahora, las violaciones a las medidas de protección contra el Coronavirus en Turingia darán lugar a sanciones.
  • El incumplimiento de la distancia de seguridad de 1,50 metros ahora resultará en una multa de 100 euros.
  • La participación en eventos con más de dos personas ahora cuesta 200 euros y 1.000 euros para los propios organizadores.
  • Cualquiera que abra un negocio al público debe esperar pagar hasta 5.000 euros. Se prevén 150 euros para los clientes que, por ejemplo, consuman su comida fuera de casa en un radio de diez metros del restaurante.
  • Las violaciones de la prohibición de que los repatriados (procedentes de zonas de riesgo) entren en las instalaciones públicas se clasifican como delitos penales.
  • Las violaciones de las prohibiciones de reunión con más de siete personas también se clasifican como delitos penales.

Puede encontrar el listado completo de multas aquí (sólo en alemán): https://www.tmasgff.de/fileadmin/user_upload/Gesundheit/Dateien/COVID-19/Bussgeldkatalog.pdf

Fuente: https://www.mdr.de/thueringen/corona-bussgeld-verschaerft-strafen-abstand-versammlungen-100.html


** La cuarentena en Neustadt (a 15 km de Ilmenau) se levantó (06.04.2020) **

  • La cuarentena en Neustadt am Rennsteig se levantó el domingo a las 12 de la medianoche.
  • Los caminos de acceso fueron reabiertos a partir de la medianoche.
  • Los residentes con una prueba negativa pueden volver a trabajar el lunes.
  • Actualmente hay 47 personas infectadas con Corona en Neustadt am Rennsteig. Eso es alrededor del 50 por ciento de los casos en Ilm-Kreis.

Fuente: https://www.mdr.de/thueringen/sued-thueringen/ilmenau-ilmkreis/quarantaene-aufhebung-neustadt-100.html


** Los números de casos actuales en Ilm-Kreis (06.04.2020, 8:30am) **

  • 93 personas infectadas
  • 19 personas recuperadas
  • 1 persona fallecida
  • Total en Turingia: 1.293 personas infectadas

Fuente: https://www.mdr.de/thueringen/corona-statistik-zahlen-grafiken-aktuell-100.html


** Las clases escolares regulares en Turingia no comenzarán hasta finales de abril (03.04.2020) **
  • Vacaciones de Pascua: Del 6 de abril al 18 de abril
  • El gobierno federal y estatal no decidirá cuándo se reabrirán las escuelas hasta el 16 de abril en una reunión
  • Si las escuelas vuelven a abrir, se necesita al menos una semana más para que empiecen de nuevo.

** Cuidados de emergencia para niños (03.04.2020) **
Los siguientes niños pueden participar en los cuidados de emergencia en escuelas y jardines de infantes:
  • Niños en los que uno de los padres participa directamente en el cuidado de los enfermos o de las personas que necesitan atención.
  • Hijos de padres que trabajan en el campo de la medicina y la enfermería (por ejemplo, en hospitales, consultorios médicos y hogares de ancianos) o en áreas con responsabilidad en materia de seguridad pública (por ejemplo, la policía o la oficina de orden público)
  • Hijos de padres que trabajan en infraestructuras críticas (por ejemplo, suministro de energía, correos, eliminación de residuos, limpieza, tribunales, transporte de pasajeros, suministro de alimentos)
  • Los niños que requieren atención debido a la protección de los niños
Formulario para la escuela/jardín de infantes: https://www.ilm-kreis.de/media/custom/2778_936_1.PDF?1584362772
Por favor tener en cuenta que esta página está sólo en alemán. Para apoyo con traducciones a otros idiomas, por favor contactese con Lisa (0152 05902113) o Steffi (0160 95495304) 

** Extensión del decreto hasta el 19.04.2020 (02.04.2020) **
Por el momento, las restricciones actuales de las actividades públicas se mantendrán hasta el 19 de abril. Esto fue decidido por los gobiernos federales y los estados federales. También durante las vacaciones de Pascua: Minimice sus contactos a lo absolutamente necesario. No viajen, ni al extranjero ni a Alemania, ni siquiera a visitar a sus familiares. El Gobierno Federal y los Estados Federales cuentan con el mayor número posible de personas para cumplir con las reglas. 
Puede encontrar las regulaciones actuales en nuestras noticias a continuación. 
** Información importante sobre ayuda de emergencia y oportunidades de financiación para empresas y autónomos (02.04.2020) **
Por desgracia, esta página sólo está en alemán. Para apoyo con traducciones a otros idiomas, por favor contacte a Lisa (0152 059 02 113) o Steffi (0160 95495304).


** Actualmente abren tiendas y comercios en Ilmenau (02.04.2020) **
Por desgracia, esta página sólo está en alemán. Para apoyo con traducciones a otros idiomas, por favor contacte a Lisa (0152 059 02 113) o Steffi (0160 95495304).


** Números de casos actuales en Ilm-Kreis (02.04.2020, 10:40am) **
  • 65 personas infectadas
  • 3 personas recuperadas
  • 1 persona fallecida
  • Turingia en total: 935 personas infectadas 

** Actualizacion del horario del tren entre Erfurt e Ilmenau (1 – 19 de abril de 2020) **
 
** Números de casos actuales en Ilm-Kreis (31.03.2020, 9:30am) **
  • 58 personas infectadas
  • 3 personas recuperadas
  • 1 persona fallecida
  • Total en Turingia: 798 personas infectadas

** Los números de casos actuales en el distrito de Ilm (30.03.2020, 8:30 a.m.) **

  • 55 personas infectadas
  • 3 personas recuperadas
  • 1 persona fallecida

Fuente: https://www.mdr.de/thueringen/corona-statistik-zahlen-grafiken-aktuell-100.html


**Ayuda contra la violencia a la mujer**

  • Teléfono de ayuda para la violencia contra las mujeres: 08000 116 016 (sólo disponible dentro de Alemania)
  • Internet: Alemán / Inglés / Español

Fuente: Oficina Federal de Asuntos de la Familia y la Sociedad Civil (Bundesamt für Familie und zivilgesellschaftliche Aufgaben)

*Ayuda con la violencia doméstica*

La situación actual pone a la gente en estado de emergencia. Puedes encontrar ayuda telefónica para la violencia doméstica aquí:

  • Teléfono de atención a la infancia y la juventud (para jóvenes que buscan un oído abierto): 0800 008 00 80 o 116 111 (sólo disponible dentro de Alemania)
  • Teléfono de los padres (en caso de problemas, preguntas y angustia de los padres): 0800 111 0 550 (sólo disponible dentro de Alemania)
  • Teléfono de atención pastoral musulmana (el personal de MuTeS está disponible las 24 horas del día / martes también en turco): 030 – 44 35 09 821 / Internet: www.mutes.de

Nota del editor: El alemán es el idioma principal que se habla en estas líneas telefónicas.
Para asistencia con traducciones a otros idiomas, por favor contacte a Lisa (0152 059 02 113) o Steffi (0160 95495304).

Fuente: WEISSER RING


** Asesoramiento psicosocial en varios idiomas por Ipso **

Asesoramiento psicosocial multilingüe en línea en Turingia
contacto en Turingia:

Sitio web (en toda Alemania):


** Nuevas ordenanzas, 26.03.20**

Desde ayer hay una ampliación del reglamento relacionado al Coronavirus en Turingia.
Las prohibiciones adicionales incluyen:

  • Reuniones en iglesias, mezquitas, sinagogas y otros lugares religiosos/espirituales
  • Clases de conducción y autoescuelas deben cerrar

Fuente: https://www.tmasgff.de/fileadmin/user_upload/Gesundheit/Dateien/COVID-19/20200326_ThuerSARS-CoV-2_EindmassnV0.pdf


** Folleto multilingüe del Flüchtlingsrat Thüringen e. v. (Consejo de Refugiados de Turingia) sobre el tema del Coronavirus **

Versión general: https://www.fluechtlingsrat-thr.de/corona_mehrsprachige_informationen

Español: https://www.fluechtlingsrat-thr.de/sites/fluechtlingsrat/files/pdf/Beratungshilfe/2020-03-20_Corona_Spanisch.pdf


**Información sobre la Oficina de Registro de Extranjeros, la Oficina de Bienestar Social y el Centro de Trabajo en Ilmenau**

La Oficina de Registro de Extranjeros, la Oficina de Bienestar Social y el Centro de Trabajo permanecerán cerrados para visitas hasta el 19.04.2020. No habrá citas personales. Sin embargo, las autoridades pueden ser contactadas por teléfono, correo electrónico o por correo postal.

TODOS los documentos de residencia (permiso de residencia, permiso de residencia temporal, tolerancia, visado…) que expiran entre el 18.03.2020 y el 30.06.2020 se prorrogan automáticamente hasta el 30.06.2020.

Fuente: Correo electrónico de la Oficina de Bienestar Social a partir del 25.03.2020


** Cuarentena en Neustadt (a 15 km de Ilmenau)**

  • excluido de la cuarentena es el distrito de Kahlert
  • todas las personas que permanecieron en Neustadt del 8 al 22 de marzo de 2020 están obligadas a entrar en cuarentena durante dos semanas.
  • El acceso sólo se permite a los residentes. Deben ser puestos en cuarentena inmediatamente.
  • También tienen acceso: servicios de enfermería, servicios de rescate, visitas médicas a domicilio y tráfico de entrega de suministros. Sólo a éstos se les permite salir de la aldea.

Fuente: https://www.ilm-kreis.de/Quicknavigation/Startseite/Landratsamt-konkretisiert-Quarant%C3%A4ne-in-Neustadt.php?object=tx,2778.5&ModID=7&FID=2778.1955.1


** Número de casos actuales en Ilm-Kreis (26.03.2020, 7:30am) **

  • 24 personas infectadas
  • 3 personas recuperadas
  • 1 persona fallecida

Fuente: https://www.mdr.de/thueringen/corona-statistik-zahlen-grafiken-aktuell-100.html


** Información importante **

Si experimentas síntomas tales como: Tos, fiebre, garganta irritada y secreción nasal, o si has estado en contacto con una persona infectada, por favor LLAMA A UN MÉDICO INMEDIATAMENTE!. NO VAYAS DIRECTAMENTE AL HOSPITAL O A LA CONSULTA!
Encontrarás los números de teléfono importantes en nuestra introducción en la parte superior de esta página, bajo “información general”.


** Mensaje del Administrador del distrito de Ilm (24.03.2020)**

La Administradora del Distrito Petra Enders se dirige a la población con un llamamiento urgente:

“Algunas personas todavía no parecen entender la gravedad de la situación. […] Durante el fin de semana tuvimos que cerrar varios eventos y un restaurante con la ayuda de las oficinas del orden público. Este comportamiento es absolutamente irresponsable. Pone en peligro a los miembros más débiles de nuestra sociedad y abre el camino para una mayor propagación del #Coronavirus. Cualquier persona que viole el orden público está cometiendo crímenes y los castigaremos.”

Aconsejamos a todas las personas que tengan cuidado y sigan las normas relativas al #Coronavirus y a las respectivas órdenes de cuarentena. Pueden encontrar las regulaciones actuales en nuestro informe sobre la decisión del Gobierno Federal del 22.03.2020. La orden general del 19.03.2020, así como en estos enlaces (sólo en alemán):
https://www.tmasgff.de/fileadmin/user_upload/Gesundheit/Dateien/COVID-19/20200324_Corona_EindaemmungsVO.pdf y https://www.tmasgff.de/fileadmin/user_upload/Gesundheit/Dateien/COVID-19/20200319_Erlass_Massnahmen_Ausbreitung_Virus_SARS-CoV-2.pdf

Fuente: https://www.ilm-kreis.de/Quicknavigation/Startseite/Wer-gegen-Auflagen-verst%C3%B6%C3%9Ft-macht-sich-strafbar.php?object=tx,2778.5&ModID=7&FID=2778.1952.1


**Flüchtlingsrat Thüringen e.V. publica información en distintos idiomas para los refugiados sobre el #Corona virus **


** Servicios online para aprender idiomas **


** Plataforma gratuita de aprendizaje multi-lenguaje (tutorias para la escuela) **

  • www.binogi.de
  • Para estudiantes, padres de familia y profesores. Gratis hasta el fin del año escolar. Introducción solamente en Inglés y Alemán.
  • Contenido en los siguientes idiomas: Alemán, Inglés, Árabe, Dari, Sueco, Tigriña y Somalí

**Decisión del Gobierno Federal del 22.03.2020**

  • Decisión válida por dos semanas, hasta el 05.04.2020
  • Reducción de los contactos al mínimo (excepto para las personas que viven en su propia casa)
  • 1.5m de distancia a otras personas en público (excepto con las personas que viven en su propia casa)
  • Reuniones en público permitidas solo con una persona (excepto con personas que viven en su propia casa)

Posibilidades:

  • En el camino al trabajo
  • Atención de emergencia
  • Compras en el supermercado
  • Visitas al médico
  • Asistencia a reuniones, citas y exámenes necesarios
  • Ayuda para los demás
  • Deporte individual
  • Hacer ejercicio o dar un paseo fuera
  • Otras actividades necesarias

No se aceptan las celebraciones en grupos:

  • En lugares públicos
  • En los apartamentos
  • En instituciones privadas

Comercios cerrados:

  • Restaurantes y pubs (excepción: ofertas de comida para llevar)
  • Peluquerías, salones de belleza, salones de masaje, estudios de tatuajes

Deben observarse las normas de higiene

La Canciller y Primer Ministro agradece al personal en servicio médico y público, así como a los ciudadanos que están ayudando a contener la pandemia de Covid-19.

Fuente:
https://www.bundesregierung.de/breg-de/themen/coronavirus/besprechung-der-bundeskanzlerin-mit-den-regierungschefinnen-und-regierungschefs-der-laender-1733248


** Neustadt (Ilm Kreis) bajo cuarentena (22.03.2020)**

  • El pueblo de Neustadt (Ilm Kreis) está en cuarentena desde la tarde del domingo 22 de marzo.
  • Duración: dos semanas (hasta el 5 de abril)
  • Nadie en Neustadt va a entrar o salir ahora
  • El suministro básico en la aldea está asegurado.
  • 6 de los 11 casos de corona en Ilm Kreis viven en Neustadt

Fuente: https://www.ilm-kreis.de/Quicknavigation/Startseite/Neustadt-wird-f%C3%BCr-zwei-Wochen-unter-Quarant%C3%A4ne-gesetzt.php?object=tx,2778.5&ModID=7&FID=2778.1949.1


** 10 casos confirmados de Coronavirus en Ilm-Kreis (21.03.)**

  • 4 nuevos casos en Ilm-Kreis.
  • Total: 10 personas en cuarentena en casa.

Fuentes:
[1, 21.03.2020, 6 pm] https://www.ilm-kreis.de/Quicknavigation/Startseite/Stand-Samstag-21-M%C3%A4rz-2020-18-Uhr-10-best%C3%A4tigte-Coronavirus-F%C3%A4lle-im-Ilm-Kreis.php?object=tx,2778.5&ModID=7&FID=2778.1947.1
[2, 21.03.2020, 10 am] https://www.landesregierung-thueringen.de/corona-bulletin


**Páginas de información multilingües**
“WDRforyou” ofrece información actualizada, también sobre el Coronavirus en Persa, Árabe, Inglés y Alemán. Puedes suscribirte a las noticias de última hora a través de Facebook Messenger. Enlace: https://www1.wdr.de/nachrichten/wdrforyou

El “Handbook Germany” ofrece información actualizada diariamente en los idiomas:
Árabe: https://handbookgermany.de/ar/live/coronavirus.html
Inglés: https://handbookgermany.de/en/live/coronavirus.html
Farsi: https://handbookgermany.de/fa/live/coronavirus.html
Francés: https://handbookgermany.de/fr/live/coronavirus.html
Pashtu: https://handbookgermany.de/ps/live/coronavirus.html
Alemán: https://handbookgermany.de/de/live/coronavirus.html


** Información multilingüe de los representantes para la integración (20.03.2020) **

Información multilingüe sobre el Coronavirus ofrecida por los representantes para la integración:
https://www.integrationsbeauftragte.de/ib-de/amt-und-person/informationen-zum-coronavirus


** Violación de la cuarentena/toques de queda y consecuencias para el derecho de residencia (20.03.2020) **
Según la ley alemana (IfSG), las violaciones de la cuarentena/toques de queda pueden dar lugar a penas de prisión (hasta cinco años) o a multas. En caso de condena se aplican las mismas reglas que para otros delitos. Es posible que una condena tenga consecuencias a largo plazo para la estancia/residencia.
Les pedimos que transmitan esta información y aconsejamos especialmente a las personas en el procedimiento de asilo o con permiso de residencia que tengan cuidado. Deben tenerse en cuenta las normas relativas a la Corona, así como las órdenes de cuarentena.
Fuente: https://www.bmi.bund.de/SharedDocs/faqs/DE/themen/bevoelkerungsschutz/coronavirus/coronavirus-faqs.html


** Daniel Schultheiss, Alcalde de la ciudad de Ilmenau (20 de marzo de 2020, 4:30 p.m.) **
“Me gustaría comenzar hoy con un cálido agradecimiento. Me gustaría dar las gracias a todos los que ahora más que nunca están aquí por nosotros en #Ilmenau. Todas las personas que están allí como proveedores de servicios, como trabajadores, en la atención sanitaria, en los supermercados o simplemente como ayudantes de los vecinos necesitados. También quiero agradecer a todos los que aceptan las medidas decretadas y entienden por qué tenemos que minimizar los contactos sociales ahora. ¡Usted es un ejemplo para todos los demás! Sólo de esta manera podemos proteger eficazmente a los grupos de riesgo. […]”
A partir de hoy, está en vigor otro decreto general del distrito de Ilm, que obliga a todos los repatriados de las últimas dos semanas -incluidos los de países no de riesgo- a pasar 14 días en cuarentena doméstica y a ponerse en contacto con el departamento de salud pública (03628 738-888 – sólo en alemán) [1]. Así que, si usted acaba de estar en el extranjero recientemente, por favor llámelos. También informen a sus amigos y vecinos. De esta manera minimizamos los riesgos para todos.
[Nota del editor: Para información en inglés o ayuda con traducciones a otros idiomas, por favor contacte a Lisa (0152 059 02 113) o Steffi (0160 95495304)].
1] Fuente: https://www.ilm-kreis.de/media/custom/2778_953_1.PDF?1584633370
¡Manténganse sanos!


**Horario restringido en el transporte público (ÖPNV) desde el Martes, 24 de marzo**
A partir del martes (24 de Marzo de 2020) se aplicará un sistema de transporte público restringido en el distrito de Ilm. Se publicarán avisos en las paradas de autobús. Está prohibido entrar en los autobuses por la puerta principal.
Fuente: https://www.ilm-kreis.de/Quicknavigation/Startseite/Ab-Dienstagt-24-M%C3%A4rz-2020-gilt-eingeschr%C3%A4nkter-Fahrplan-im-%C3%96PNV.php?object=tx,2778.5&ModID=7&FID=2778.1945.1


**Reglas generales a partir del 19.03.2020**
Validez hasta el 19.04.2020, adiciones de prohibiciones a la siguiente lista:

  • Queda prohibido utilizar los parques infantiles
  • Prohibidas las reuniones aleatorias o concertadas en los parques o espacios públicos
  • Los siguientes negocios deben permanecer cerrados:
  • Peluquerías y barberías
  • Estudios de tatuajes, piercings y cosméticos
  • Spa’s y estudios de masajes
  • Alojamientos turísticos / Hoteles / Hostales , etc.

Todavía se encuentra permitido:

  • Ceremonias fúnebres (al aire libre y limitadas a pocas personas)
  • Sólo las parejas, notarios (registro de nacimientos, matrimonios y defunciones), testigos, padres e hijos pueden asistir a una boda.
  • Citas para donación de sangre
  • Ventas para llevar en restaurantes (take out), prohibidas las formaciones de grupos en el lugar y se debe respetar la distancia mínima de 1.5 metros
  • Asesoramiento sobre embarazo

**Cambio de horario del Süd-Thüringen Bahn (Tren)**
Válido desde el viernes, 20.03 hasta el domingo 19.04 del 2020

El Süd-Thüringen Bahn (Tren) debe reducir ligeramente el tráfico en la línea Erfurt – Ilmenau – Rennsteig, es por esto que los servicios de tren de viernes a sábado y de sábado a domingo por la noche, así como los servicios de fin de semana entre Ilmenau y la estación de Rennsteig se cancelan sin sustitución.
El nuevo horario puede ser encontrado en: https://www.sued-thueringen-bahn.de/uploads/media/Fahrplaninformation_STB46_20.03.-19.04.2020.pdf


** Cuarto caso confirmado de infección por Coronavirus (actualizado al 19.03.2020) **  

Un cuarto caso de infección por Coronavirus ha sido confirmado en el distrito de Ilm. Una mujer de 52 años ha dado positivo en la prueba de Coronavirus, presentando síntomas de gripe. Actualmente, ella se encuentra recluida en su hogar y el departamento regional de salud publica ya se ha puesto en contacto con las personas de su entorno para ponerlas en cuarentena.


**17 de marzo de 2020: Consejo de Refugiados de Turingia provee información multilingüe en su página Web**

El consejo de refugiados de Turingia ha recolectado varías fuentes relevantes de información sobre el Corona Virus. Puede encontrarlas en su página Web:

https://www.fluechtlingsrat-thr.de/corona_mehrsprachige_informationen


**17 de marzo de 2020: Todas las escuelas y jardines infantiles en Turingia están cerrados**

Empezando desde hoy, todas las escuelas y jardines infantiles estarán cerrados hasta el 19 de abril de 2020. Esto fue decidido por el Ministerio de Educación de Turingia.

https://bildung.thueringen.de/ministerium/coronavirus/