Informații despre Corona-Virus în Thuringia

andere Sprachen | other languages

Pe această pagină web puteți găsi informații cu privire la COVID-19 și situația din Thuringia și Ilm-Kreis repectiv. Încercăm să actualizăm datele constant.

informații generale (va rog dati click aici)

Vă rugăm să aveți grijă de persoanele din grupurile de risc și să evitați contactul direct pentru a-i proteja. Grupurile de risc sunt formate din:

  • persoane în vârstă de peste 50-60 de ani
  • persoane cu diabet, boli cardiace (de inimă), boli respiratorii, boli de ficat sau rinichi, cancer
  • persoane cu sistem imunitar scăzut

alte informații multilingve (în Germania) (va rog dati click aici)

Vă rugăm să fiți informați continuu despre evenimentele curente. Noi trimitem informația și pe WhatsApp și distribuim și pe Facebook.

Noutățile curente se pot găsi aici (Ultima actualizare: 08.04.2020):



** Thüringen actualizeaza regulile ce trebuie respectate in legatura cu Corona (08.04.2020) **

  • Ministrul sanatatii, Heike Werner, a actualizat regulile pentru a incetini raspandirea virusului Corona in Thuringia
  • Restrictiile privind sederea in spatiile publice (regulile care prevad distanta intre persoane, interzicerea contactului direct, intalnirea publica a mai mult de doua persoane) s-au prelungit pana pe 19.04.2020.
  • Au voie acum sa participe la inmormantari si persoane apropiate din familia decedatului si prieteni. Pana azi aveau voie numai sotul/sotia sau partenerul/a de viata ca si rudele de gradul 1 si 2 sa participe la inmormantari.
  • Librariile isi pot relua activitatea publica, cu conditia ca marfa sa fie comandata prin telefon sau pe internet, si sa fie preluata de clienti fara a avea contact direct cu cei din librarie.
  • Petra Enders, administratorul regiunii Thuringia, a anuntat controale intense in perioada Pastelui legate de respectarea restrictiilor pentru virusul Corona.

Regulamentul de conduita in legatura cu virusul Corona (in germana): https://corona.thueringen.de/behoerden/ausgewaehlte-verordnungen/

Sursa 1: https://www.mdr.de/thueringen/corona-verordnung-aktualisiert-ostern-100.html#Verordnung
Sursa 2: https://www.ilm-kreis.de/Quicknavigation/Startseite/Aktuelle-Lage-Ilm-Kreis-7-4-2020-Verst%C3%A4rkte-Kontrollen-zu-Ostern.php?object=tx,2778.5&ModID=7&FID=2778.2083.1


** Numerele actuale de bolnavi in Thuringia (08.04.2020, 8:30) **

  • 97 oameni bolnavi
  • 19 recuperati
  • 1 deces
  • numarul total de bolnavi in Thuringia: 1.277

Sursa: https://www.mdr.de/thueringen/corona-statistik-zahlen-grafiken-aktuell-100.html


** Amenzi pentru nerespectarea masurilor de protectie legate de virusul Corona (06.4.2020) **

  • Nerespectarea masurilor de protectie legate de virusul Corona este incepand de astazi pasibila de amenda.
  • Nerespectarea distantei minime de 1,5 metri intre persoane se pedepseste cu 100 Euro amenda
  • Participarea la evenimente care au mai mult de doua persoane se pedepseste cu 200 Euro/ participant, insa organizatorul evenimentului se va pedepsi cu 1000 Euro amenda
  • Oricine va deschide un spatiu publicului larg trebuie sa se astepte la o amenda de 5000 Euro. Clientii care vor consuma de exemplu mancarea luata la pachet intr-o raza de zece metri in jurul magazinului, trebuie sa se astepte la o amenda de 150 Euro
  • Nerespectarea interdictiei de a intra in zone publice a celor care se intorc din calatorii efectuate in zone cu risc ridicat de Corona este catalogata ca fiind o actiune penala de natura criminala
  • nerespectarea de a se reuni/ intalni cu mai mult de sapte persoane o data este si ea catalogata ca fiind o actiune penala de natura criminala

Intregul catalog cu amenzi poate fi gasit aici (pagina numai in germana):
https://www.tmasgff.de/fileadmin/user_upload/Gesundheit/Dateien/COVID-19/Bussgeldkatalog.pdf

Sursa: https://www.mdr.de/thueringen/corona-bussgeld-verschaerft-strafen-abstand-versammlungen-100.html


** Carantina in Neustadt (la 15 km distanta de Ilmenau) disolvata (06.04.2020) **

  • carantina din Neustadt am Rennsteig a fost ridicata duminica, 5.4.2020, la miezul noptii (12am)
  • drumurile si caile de access au fost redeschise incepand de la miezul noptii
  • rezidentii care au avut un rezultat negativ la testul pentru virusul Corona se pot intoarce incepand de luni, 6.4.2020, la munca
  • in prezent sunt 47 de persoane infectate cu Corona in Neustadt am Rennsteig. Aceasta inseamna aproximativ 50% din totalul de bolnavi din Regiunea Ilm (Ilm-Kreis)

Sursa: https://www.mdr.de/thueringen/sued-thueringen/ilmenau-ilmkreis/quarantaene-aufhebung-neustadt-100.html


** Cazurile actuale de infectii in Ilm-Kreis (regiune Ilm) (06.04.2020, 8:30 am) **

  • 93 de persoane infectate
  • 19 persoane insanatosite
  • 1 persoana decedata
  • in total in Thuringia: 1198 de persoane infectate

Sursa: https://www.mdr.de/thueringen/corona-statistik-zahlen-grafiken-aktuell-100.html


** Cursurile primare si gimnaziale din Thuringia nu vor incepe inainte de sfarsitul lunii Aprilie (03.04.2020) **
  • Vacanta de Paste: 6 Aprilie – 18 Aprilie
  • Guvernele federale si statale nu vor decide cand vor reincepe scolile inainte de 16 Aprilie cand o sedinta pe aceasta tema va avea loc
  • Cand scolile vor reincepe cursurile cel putin o saptamana este necesara pentru reinceperea lor

** Ingrijire de urgenta pentru copii(03.04.2020) **

Urmatoarele categorii de copii au permisiunea de a participa in cadrul sistemului de ingrijire de urgenta din scoli sau gradinite:

  • Copiii familiilor in care cel putin unul din parinti este implicat in ingrijirea persoanelor care au nevoie de ajutor
  • Copiii familiilor in care ambi parinti lucreaze ca doctori sau ingrijitori in sistemul medical (ex: in spital/cabinet medical/casa de ingrijire) sau in domenii legate de siguranta publica (ex: politie/ordine publica)
  • Copiii familiilor in care amandoi parintii lucreaza in domenii legate de infrastrucutura critica (ex.: distributia de energie, servicii postale, salubrizare, curatenie, sistem judiciar, transport de persoane, distributia alimentelor)
  • Copiii care necesita ingrijire datorita serviciilor de protectie a copolului
Aceasta pagina este numai in limba germana. Pentru suport in legatura cu traducerile in alte limbi va rugam o sa contactati pe Lisa (0152 059 02 113) sau Steffi (0160 95495304).

** Extensia restricitiilor pana in data de 19.04.2020 (02.04.2020) **

Pentru moment restrictiile asupra vietii publice vor ramane active pana la data de 19 Aprilie 2020. Aceasta decizie a fost luata de Guvernul Federal si de Statele Federale. Deasemenea, in perioada Pastelui va rugam sa evitati contactele sociale. Nu calatoriti la cunostinte in Germania precum si in strainatate. Guvernul Federal si Statele Federale conteaza pe suportul cetatenilor pentru a mentine in vigoare regulile impuse.

Puteti gasi informatii legate de regulamentul in vigoare in linkul de mai jos.

Sursa: https://www.bundesregierung.de/breg-de/themen/coronavirus/corona-massnahmen-1734724


** Informatii importante legate de ajutor de urgenta si oportunitati de finantare pentru companii sau pentru liber profesionisti (02.04.2020) **

Link: http://ilmenau.de/index.php?article_id=4221&clang=0&style=default

Din pacate aceasta pagina este numai in limba germana. Pentru a ajuta la traducerea ei in alte limbi va rugam sa o contactati pe Lisa (0152 059 02 113) sau Steffi (0160 95495304).


** Magazine deschise in Ilmenau (02.04.2020) **

Link: http://ilmenau.de/index.php?article_id=4221&clang=0&style=default

Din pacate aceasta pagina este numai in limba germana. Pentru a ajuta la traducerea ei in alte limbi va rugam sa o contactati pe Lisa (0152 059 02 113) sau Steffi (0160 95495304).


** Numarul curent de cazuri in Ilm-Kreis (02.04.2020, 10:40am) **

  • 65 persoane infectate
  • 3 persoane insanatosite
  • 1 persoana decedata
  • Thuringia in total: 935 persoane infectate

**Programul trenurilor pe ruta Erfurt – Ilmenau (de la 1 pana in 19 Aprilie 2020) **

** Cazuri curente de Coronavirus in Ilm-Kreis (31.03.2020, 9:30am) **
  • 58 persoane infectate
  • 3 persoane recuperate
  • 1 persoana decedata
  • Thuringia in total: 798 persoane infectate

** Numar de cazuri curent in Ilm-Kreis (30.03.2020, 8:30 a.m.) **
55 persoane infectate
3 persoane recuperate
1 persoana decedata

Sursa: https://www.mdr.de/thueringen/corona-statistik-zahlen-grafiken-aktuell-100.html


** Ajutor pentru violenta impotriva femeilor **
Telefon de ajutor pentru violenta impotriva femeilor: 08000 116 016 (disponibil doar pe teritoriul Germaniei)

Internet, română: https://www.hilfetelefon.de/das-hilfetelefon/beratung/beratung-in-17-sprachen/rumaenisch.html

Sursa: Federal Office for Family and Civil Society Affairs (Bundesamt für Familie und zivilgesellschaftliche Aufgaben)


** Ajutor pentru violenta domestica **
Situatia curenta pune oamenii intr-o stare de urgenta. In caz de necesitate puteti gasi ajutor in cazuri de violenta domestica la urmatoarele numere de telefon:

  • Numar de telefon pentru copii si adolescenti (pentru tineri care au nevoie de cineva care sa ii asculte): 0800 008 00 80 sau 116 111 (valabil doar pe teritoriul Germaniei)
  • Numar de telefon pentru parinti (in caz de probleme, intrebari sau necaz): 0800 008 00 80 or 116 111 (valabil doar pe teritoriul Germaniei)
  • Numar de indrumare pastorala pentru musulmani (personalul MuTeS este disponibil 24 de ore pe zi / Marti si in limba turca): 030 – 44 35 09 821 / Internet: http://www.mutes.de

Nota editorului: Limba germana este limba primara care se va folosi la aceste linii telefonice de urgenta. Pentru asistenta in legatura cu traducerile in alte limbi va rugam sa o contactati pe Lisa (0152 059 02 113) sau pe Steffi (0160 95495304)].

Sursa: WEISSER RING (WHITE RING)


** Linia telefonica “Fair Mobility” pentru migrantii din Europa de Est: **

  • care fac parte din Federatia Sindicatelor Germane (DE: Deutscher Gewerkschaftsbund / DGB; EN: German Trade Union Federation)
  • pentru intrebari legate de legea muncii in Germania pe durata crizei provocate de virusul COVID19
  • Limbi Romana: 0800 0005602

Sursa: DGB Fair Mobility Project https://www.faire-mobilitaet.de/++co++582187e0-6dc9-11ea-8f86-52540088cada


**Incepand de ieri, 26.3.2020**

Incepand de ieri, 26.3.2020, sunt anuntate noi restrictii in Thürigen in legatura cu pandemia de Corona-virus. Se interzic incepand de ieri si urmatoarele:

  • reuniuni/ intalniri in biserici, moschee, sinagoga si in alte locasuri de cult
  • se inchid scolile de soferi; nu vor mai avea loc lectii de condus

Sursa:  https://www.tmasgff.de/fileadmin/user_upload/Gesundheit/Dateien/COVID-19/20200326_ThuerSARS-CoV-2_EindmassnV0.pdf


** Informatii referitoare la Biroul de Inregistrare a Strainilor, Biroul Social si Agentia de Munca din Ilmenau **
Biroul de Inregistrare a Strainilor, Biroul Social si Agentia de Munca din Ilmenau vor ramane inchise publicului pana in data de 19.04.2020. Nu vor avea loc nici intalnirile personale. Totusi, aceste autoritati vor putea fi contactate prin telefon, e-mail sau prin posta.

Toate actele necesare pentru sedere (permis de sedere, permis de sedere temporar, visa, …) care expira intre 18.03.2020 si 30.06.2020 se prelungesc automat pana in data de 30.06.2020.

Sursa: E-mail de la Biroul de Asistenta Sociala din data de 25.03.2020


** Carantina in Neustadt (15km distanta din Ilmenau)**

  • se exclude din carantina districtul Kahlert
  • toate persoanele care au locuit sau au vizitat orasul Neustadt intre 8 si 22 Martie 2020 sunt obligate sa intre in carantina pentru 2 saptamani
  • accesul este permis doar pentru rezidenti. Ei trebuie sa intre in carantina imediat.
  • Accesul personalului care efectuaza urmatoarele categorii de servicii este de asemenea permis: servicii de ingrijire, servicii de salvare, personal medical pentru vizite la domiciliu si personalul pentru livrari si aprovizionare. Doar aceste categorii au dreptul de a parasi localitatea.

Sursa: https://www.ilm-kreis.de/Quicknavigation/Startseite/Landratsamt-konkretisiert-Quarant%C3%A4ne-in-Neustadt.php?object=tx,2778.5&ModID=7&FID=2778.1955.1


** Numarul curent de cazuri in Ilm-Kreis (26.03.2020, 7:30) **

  • 24 persoane infectate
  • 3 persoane insanatosite
  • 1 deces

Sursa: https://www.mdr.de/thueringen/corona-statistik-zahlen-grafiken-aktuell-100.html


** Notă Importantă **

Dacă prezinți simptome precum tușit, febră, durere de gât sau nas înfundat, sau dacă ai fost în contact cu persoane infectate, vă rugăm SUNAȚI DOCTORII. NU VĂ DUCEȚI LA EI.
Veți găsi informații importante precum numere de telefon la începutul aceste pagini, sub “informații generale”


** Mesaj de la administratorul districtului Ilm (24.03.2020)**

Administratorul de District Petra Enders adresează populația cu un apel urgent.
„Unii oameni încă nu par să înțeleagă cât de serioasă este situația. […] Weekend-ul trecut am fost nevoiți să anulăm o multitudine de evenimente și să închidem un restaurant cu ajutorul ofițerilor. Acest comportament este absolut irespnsabil. Pune în pericol cei mai slabi din societatea noastră și deschide noi metode de răpâmdire a Coronavirusului. Oricine care violează ordinea publică comite o infracțiune și în consecință vor fi pedepsiți.”

Încurașăm toți oamenii să fie prudeți și să se supun reglementărilor în legătură cu Coronavirus și ordinelor de carantină. Puteți găsi reglementările curente în raportul nostru despre decizia Guvernului Federaldin data de 22.03.2020 / ordinul general din 19.03.2020 la link-urile următoare (numai germană):
https://www.tmasgff.de/fileadmin/user_upload/Gesundheit/Dateien/COVID-19/20200324_Corona_EindaemmungsVO.pdf

https://www.tmasgff.de/fileadmin/user_upload/Gesundheit/Dateien/COVID-19/20200319_Erlass_Massnahmen_Ausbreitung_Virus_SARS-CoV-2.pdf

Sursă: https://www.ilm-kreis.de/Quicknavigation/Startseite/Wer-gegen-Auflagen-verst%C3%B6%C3%9Ft-macht-sich-strafbar.php?object=tx,2778.5&ModID=7&FID=2778.1952.1


** Aceste Instituții Publice rămân deschise (19.03.2020, ora 8:18 ) **

  • Comerțul cu Produse Alimentare (Aprovizionare)
  • Brutării, Măcelării
  • Magazine cu băuturi alcoolice și non-alcoolice, Supermarketuri, Piețe Săptămânale
  • Bănci și Case de Economii
  • Farmacii
  • Drogherii
  • Acusticieni și Opticieni
  • Deutsche Post și Paketshops
  • Serviciile de Ridicare și Livrare a pachetelor
  • Spălătorii, Curățătorii, Spălătorii cu Autoservire
  • Benzinării și Magazine de Piese Auto
  • Magazine cu produse pentru animale, Piețe Agricole și de Bricolaj
  • Comerțul la distanță (Livrarea Bunurilor)
  • Comerțul Angro

Închise/Interzise sunt:

  • Baruri, Cafenele, Cârciumi, Cluburi, Discoteci, Teatre, Cinematografe, Săli de Concert și Muzee
  • Săli de Fitness, Piscine și Băi Publice, Saune și Solarii
  • Cursuri ale Volkshochschulen, Școli de Muzică și Biblioteci
  • Întâlniri cu și în Grupuri/Asociații, Spații de Sport, Locuri de Joacă și Parcuri, Grădini Zoologice și Parcuri pentru Animale;
  • Săli de Jocuri și Cazinouri
  • Târguri, Expoziții, Piețe de Specialitate, Case de Pariuri
  • Case unde se practică Prostituția
  • Facilități, Oferte și Acțiuni pentru familii, de exemplu centre familiale, centre de vacanță familiale, oferte de educație familială ale instituțiilor independente, asociații și oferte de grup pentru femeile însărcinate
  • Case Multigeneraționale
  • Instituții de Conducere pentru Persoanele Vârstnice precum cluburile pentru seniori, birouri pentru persoane vârstnice;
  • Centre de educație pentru tineret, inclusiv cluburi de tineret și hosteluri pentru tineri
  • Instituții pentru îngrijire zilnică
  • Centre și Birouri de Consiliere
  • Centre pentru Femei

Atenție: Chiar și evenimentele și întâlnirile în aer liber sunt interzise!

Sursă: https://www.tmasgff.de/fileadmin/user_upload/Gesundheit/Dateien/COVID-19/20200319_Erlass_Massnahmen_Ausbreitung_Virus_SARS-CoV-2.pdf


** Daniel Schultheiss, Primarul Illmenaului (18.03.2020, ora 17:00) **

** Primăria închisă pentru public **

Începând cu miercuri Primăria din Illmenau va fi închisă.


Persoane de Contact:

  • Primar 03677 600-128 ob@ilmenau.de
  • Viceprimar 03677 600-126 bgm@ilmenau.de
  • Biroul Principal 03677 600-111 hauptamt@ilmenau.de
  • Cabinet 03677 600-145 kaemmerei@ilmenau.de
  • Brioul de Ordine Publică 03677 600-238 ordnungsamt@ilmenau.de
  • Departamentul Social și Cultural 03677 600-343 kultur.sozialamt@ilmenau.de
  • Departamentul de Construcții 03677 600-226 bauamt@ilmenau.de
  • Departamentul Sportiv și Sport- und Betriebsamt 03677 600-610 sport.betriebsamt@ilmenau.de

Număr de telefon pentru întrebări despre prevederile și regulile de conduită în situația respectivă: 03677/600 8000

Întrebări despre centrele de zi urbane: 03677/600 700

(luni și vineri între orele 8:30- 16:00, marți și joi între orele 8:30-18:00, vineri între orele 8:30-13:00).


** 17 martie, 2020: Consiliul Refugiaților Thuringia oferă informație multilingvistă pe website-ul lor **

Consiliul Refugiaților din Thuringia a colectat mai multe surse relevante de informație despre Corona-Virus. Acestea se pot găsi pe website-ul lor:

https://www.fluechtlingsrat-thr.de/corona_mehrsprachige_informationen


** 17 martie 2020: Toate școlile și grădinițele sunt închise în Thuringia **

Starting from today, all schools and kindergardens are closed in Thuringia until 19 April 2020. This was decided by the Thuringian Ministery of Education – https://bildung.thueringen.de/ministerium/coronavirus/